α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Der Erste der Götter - der Erste der Männer (737 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 10.01.2010 um 16:57 Uhr (Zitieren)
Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα καὶ ἐς Δία λήγετε Μοῖσαι,
ἀθανάθων τὸν ἄριστον, ἐπὴν ἀείδωμεν ἀοιδαῖς.
ἀνδρῶν δ' αὖ Πτολεμαῖος ἐνὶ πρώτοισι λεγέσθω
καὶ πὑματος καὶ μέσσος. ὃ γὰρ προφερέστατος ἀνδρῶν.

(Theokorit, ΕΓΚΩΜΙΟΝ ΕΙΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ)

Rätselfrage: Welchen der Ptolemäer meint er?
Re: Der Erste der Götter - der Erste der Männer
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 10.01.2010 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Das dürfte das Loblied (τὸ ἐγκώμιον) auf Ptolemaios II sein.
Der Text ist der Anfang des Loblieds......

Gruß, Βοηθός
Re: Der Erste der Götter - der Erste der Männer
Γραικίσκος schrieb am 10.01.2010 um 17:51 Uhr (Zitieren)
Ja, seltsam, nicht? Er nennt den zweiten der Ptolemäer den ersten der Männer. Ach, wenn Dichter lobhudeln ...
Re: Der Erste der Götter - der Erste der Männer
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 10.01.2010 um 18:07 Uhr (Zitieren)
Man kann ἀνήρ (hier Gen. Pl.ἀνδρῶν) auch als "Sterblicher" deuten, paßt auch gut in den Zusammenhang:
LSJ:
II. man, opp. god , πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε ib.1.544, al.; Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν ib.334, cf. 403, Hdt.5.63, etc.: most common in pl. , yet sts. in sg., e.g...

Ich habe zu dem Teil eine alte Übersetzung:
Laßt uns beginnen von Zeus, mit Zeus auch
endet, ihr Musen,
Wenn wir im Feiergesang der Unsterblichen
Größtes besingen,
Unter den Sterblichen werde zuerst Ptolemaios
gepriesen,
Er ist in der Mitt´ und zuletzt; denn er ist der Sterb-
lichen erster

Re: Der Erste der Götter - der Erste der Männer
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 10.01.2010 um 19:09 Uhr (Zitieren)
Kleiner Schreibfehler: .....Größten.....
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.