Der Erste der Götter - der Erste der Männer (722 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 10.01.2010 um 16:57 Uhr (Zitieren)
(Theokorit, ΕΓΚΩΜΙΟΝ ΕΙΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ)
Rätselfrage: Welchen der Ptolemäer meint er?
Re: Der Erste der Götter - der Erste der Männer
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 10.01.2010 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Das dürfte das Loblied (τὸ ἐγκώμιον) auf Ptolemaios II sein.
Der Text ist der Anfang des Loblieds......
Gruß, Βοηθός
Re: Der Erste der Götter - der Erste der Männer
Γραικίσκος schrieb am 10.01.2010 um 17:51 Uhr (Zitieren)
Ja, seltsam, nicht? Er nennt den zweiten der Ptolemäer den ersten der Männer. Ach, wenn Dichter lobhudeln ...
Re: Der Erste der Götter - der Erste der Männer
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 10.01.2010 um 18:07 Uhr (Zitieren)
Man kann ἀνήρ (hier Gen. Pl.ἀνδρῶν) auch als "Sterblicher" deuten, paßt auch gut in den Zusammenhang:
LSJ:
II. man, opp. god , πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε ib.1.544, al.; Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν ib.334, cf. 403, Hdt.5.63, etc.: most common in pl. , yet sts. in sg., e.g...
Ich habe zu dem Teil eine alte Übersetzung:
Re: Der Erste der Götter - der Erste der Männer
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 10.01.2010 um 19:09 Uhr (Zitieren)