Nordwind als Ehrenbürger ...

1. Θουρίοις ἐπέπλει Διονύσιος ἔτι νεανίας ὤν, καὶ τετρακοσίας ἦγεν ἐπʹ αὐτοὺς ναῦς ὁπλιτῶν πεπληρωμένας.

Dionysos, als er noch Jüngling war, segelte den Thyriern entgegen und brachte 400 mit Hopliten gefüllte Schiffe gegen sie auf.

2. Βορέας δὲ ἀντιπνεύσας τὰς ναῦς συνέτριψε καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ τὴν ναυτικὴν ἠφάνισεν.

Der entgegenwehende Nordwind jedoch zerschmetterte die Schiffe und vernichtete seine seefahrerische Macht.

3. Ἐκ δὴ τούτων οἱ Θούριοι τῷ βορέᾳ ὲθυσαν, καὶ ἐψήφισαν εἶναι τὸν ἄνεμον πολίτην, καὶ οἰκίαν αὐτῷ καὶ κλῆρον προσέτρεψαν, καὶ κατʹ ἐνιαυτὸν ἑώρτασαν αὐτῷ.

Daher opferten die Thyrier dem Nordwinde und sie beschlossen, dass der Wind ein Bürger sei (erklärten ihn zu einem ihrer Bürger < Personifikation), und trugen ihm Haus und Erbland ( oder: ein Stück Land) zu und feierten ihn jährlich.

4. Ὁμοίως οἱ Ἀθηναῖοι κηδεστὴν καὶ εὐεργέτην ἐνόμιζον τὸν βορέαν, καὶ οἱ Μεγαλοπολῖται αὐτὸν εὐεργέτην ἐπέγραψαν.

Ähnlich hielten die Athener den Nordwind für einen Beschützer und Wohltäter, und die Megalopoliter beschrieben ihn als Wohltäter.