α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Das gewünschte und gehaßte Alter (359 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 26.06.2022 um 14:12 Uhr (Zitieren)
Es liegt ein Widerspruch darin, daß, während alle Menschen alt zu werden wünschen, sie doch nicht alt sein wollen.

[Jacob Grimm: Rede über das Alter (1860). Göttingen 2010, S. 21]

Etwas älter ist die folgende Version:
Jeder möchte lang leben, aber keiner möchte alt werden.

[Jonathan Swift: Aphorismen; in: ders., Die menschliche Komödie. Schriften – Fragmente – Aphorismen. Stuttgart 1957, S. 267]

Die älteste Version, die ich gefunden habe, stammt aus der Antike:
Γῆρας ἐπὰν μὲν ἀπῇ, πᾶς εὔχεται. ἢν δέ ποτ‘ ἔλθῃ,
μέμφεται. ἔστι δ‘ ἀεὶ κρεῖσσον ὀφειλόμενον.

Ist das Alter noch fern, dann wünscht es sich jeder, und kommt es,
schilt man’s; besser jedoch, steht es geschuldet noch aus.

[Menekrates aus Samos; Anthologia Graeca IX 54]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.