Daß ein Verlag für ein solches Buch noch einen Markt sieht, ist ja ein gutes Zeichen.
Ob Wilhelm Busch das zu schätzen gewußt hätte?
Gedenken wir seiner mit einem seiner Gedichte:

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer höher
Kommt er dem armen Vogel näher.

Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frißt,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor,
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.

Ob die altgriechische Übersetzung gereimt ist? Das wäre ja gänzlich unantik.

Ob die altgriechische Übersetzung gereimt ist? Das wäre ja gänzlich unantik

Das würde mich auch interessieren, wie der Autor MAX UND MORITZ auf Altgriechisch umgesetzt hat.
Ich habe das zufällig gefunden, weil ich gerade ein anderes Buch gesucht habe. Aber bei meiner nächsten Buchbestellung werde ich das mal mitbestellen. (kostet ja nur 2,60 €).
Ich kann euch dann ja berichten.....

Ich habe die Reclam-Ausgabe der Lateinischen Übersetzung von Max und Moritz, sowie eine weitere (abweichende!) Variante im Regal stehen. Im Netz existiert eine weitere Variante. Diese sind alle (unklassisch) gereimt. Ich denke, dass das griechische auch gereimt ist. Anders wirkt Wilhelm Busch aber auch nicht.

Ich glaube, dass unser Griechischlehrer mal daraus vorgelesen hat. Es war, meine ich, nicht nur gereimt, sondern hatte den typisch deutschen Rhythmus in den Betonungen. Man konnte Buch regelrecht hören!