Also hier war ich mir nicht so sicher bei der Übersetzung, weil die Formulierungen unklar konstruirt schienen (Ich hoffe, der Inhalt passt zumindest):

1. Οἰδίπους ἔργον μεριμνῶν ποῖον ἢ βίον τινά;

Für welches Werk trägst du Sorge oder was für ein Leben führst du?

2. Ποιμήν ποίμναις τὰ πλεῖστα τοῦ βίου συνειπόμην.

Die meiste Zeit des Lebens folgte ich den Herden.

3. Οἰ χώροις μάλιστα πρὸς τίσι ξύναυλος ὤν;

An welchen Plätzen hast du meistens gewohnt ?

4. Πο ἦν μὲν Κιθαιρών, ἦν δὲ πρόσχωρος τόπος.

Ich war zwar in Kithairos aber auch im benachbarten Ort.

5. Οἰ τὸν ἄνδρα τόνδ᾽ οὖν οἶσθα τῇδέ που μαθών;

Wo hast du den Mann kennengelernt, den du hier kennst?

6. Πο τί χρῆμα δρῶντα; ποῖον ἄνδρα καὶ λέγεις;

(welches Ding tuender?) > Worum geht es dir? Und wie soll der Mann beschaffen sein, sagst du?

7. Οἰ τόνδ᾽ ὃς πάρεστιν.

Den der anwesend ist. (Der hier lebt …)

8. Οἰ πόθεν λαβών; οἰκεῖον ἢ 'ξ ἄλλου τινός;

Woher kommt er? Aus dem (deinem) Haushalt oder aus irgendeinem anderen?

9. Πο ἐμὸν μὲν οὐκ ἔγωγ᾽, ἐδεξάμην δέ του.

Aus meinem zwar nicht, aber von irgend einem anderen.