Hallo Graocophile,

recht wenig los in letzter Zeit. Ich versuche mich hier am Irrealis. Wäre schön, wenn jemand mal drüberschauen könnte.

1. Λύκος ἰδὼν ποιμένας ἐσθίοντας ἐν σκηνῇ πρόβατον, „Ἡλίκος ἂν ἦν“, ἔφη, „θόρυβος ὑμῖν, εἰ ἐγὼ ταῦτʹ ἐποίουν.»

Wenn Hirten einen Wolf sehen, essen sie im Zelt Kleinvieh, „wie groß wäre der Lärm bei euch, wenn ich das täte“. (>>> R 71)

2. Κυμαῖος μέλι ἐπίπρασκεν. Ἐλθόντος δέ τινος καὶ γευσαμένου καὶ εἰπόντος, ὅτι πάνυ καλόν,
ἔφη· „Εἰ μὴ γὰρ μῦς ἐνέπεσεν εἰς αὐτό, οὐκ ἂν ἐπώλουν.“

Ein Kümeer (einer aus Kümeios) verkaufte Honig. Als irgendeiner kam und eine Kostprobe nahm und sagte, dass es ganz schön sei, sagte er:“ Wenn nämlich keine Maus in den Honig gefallen wäre, würde ich ihn nicht verkaufen.“

3. Θαυμάζοντός τινος τὰ ἐν Σαμοθρᾴκῃ ἀναθήματα ἔφη „Πολλῷ ἂν ἦν πλείονα, εἰ καὶ οἱ μὴ σωθέντεσ ἀνετίθεσαν.“

Irgendein die in Samotrake aufgestellten Weihgeschenke bewunderner (Mann) sagte: „Viel mehr wäre es wohl, wenn die nicht geretteten sie aufgestellt hätten.“

4. Μεμφομένων δὲ τῶν φίλων, διότι ἰατρόν τινα κακῶς λέγει Παυσανίας, πεῖραν οὐκ ἔχων αὐτοῦ οὐδὲ ἀδικηθείς τι, εἶπεν· „Ὅτι, εἰ ἔλαβον αὐτοῦ πεῖραν, οὐκ ἂν ἔζων.“

Pausanias, nachdem er von den Freunden getadelt worden war, weil er schlecht von einem Arzt geredet hatte, weil er unrecht von ihm redete, wenn er den Versuch nicht machte, sagte:“ Falls ich den Versuch gemacht hätte, lebte ich wohl nicht mehr“.