Ist ein Vergleichsobjekt genannt, kann das durch den Genitivis comparationis oder durch ἢ ausgedrückt werden.

Für die Steigerung wird nach meiner Grammatik der Dativus mensurae verwendet, wenn es um das Maß des Unterschieds geht:

Πολλῷ πλεῖον ... um vieles mehr, viel mehr
zu:
και - και ... sowohl .. als auch

οὕτε- οὕτε ... weder ... noch (falls das gemeint war)

οὐδέν heißt durchaus nicht, in nichts

Aber warte noch die Antworten der Spezialisten ab.

GenitivUs

Also, bei mir wirft es irgendwie nur noch mehr Fragen auf... In dem Satz der Hausaufgabe kommt zwei oder drei mal οὐδέν vor, aber dabei denke ich, dass es dann schlicht um "nichts/niemand" handelt.

Mein Problem ist jetzt vielmehr, der Genitiv-Artikel, er hat indem Sinne kein direktes Beziehungswort. Ich kenne dieses Phänomen eigentlich nur mit Artikeln der Neutrum-Deklination...

@bobzos:
Schreib am besten den Satz hin, wo das im Zusammenhang vorkommt.

Also für mich ist es hierbei unattraktiv einfach nur die Lösung zu bekommen, ich weiß aber, dass ihr hier irgendwie so fit seid, dass ihr es mir bestimmt erläutern könnt.

Was genau greift das τοῦ hier auf, bzw. für was steht dieser Artikel in diesem Fall?

Ὑστερον δἐ οὐδέν αὐτῷ αἴσχιον ἦν, οὐδέν ἔχθιον τοῦ ψσεὐδεσθαι.

Später aber war niemand ihm (gegenüber) schändlicher, niemand feindlicher...

...dann hört es komplett auf. Der Infinitiv würde mir eine Idee bieten, die Lösung im relativischem zu suchen.

Sollte mein Versuch komplett falsch sein, bin ich mir sicher, dass ich den ersten Satz überhaupt nicht verstanden habe...

Hallo,
Ein paar Tipps:
οὐδέν ist Neutrum, heißt hier eher "nichts".
Du meinst wahrscheinlich ψεύδεσθαι ohne σ.
Denke daran, dass der Infinitiv mit dem Artikel substantiviert werden kann....hier : τοῦ.... also steht der Infinitiv im Genitivus comparationis , denn vorher steht der Komparativ ἔχθιον...
Alles klar?

Hmmm

Später aber war ihm nichts schändlicher, nichts feindlicher als die Lügen bzw. Lügenden.

ψσεὐδεσθαι ist ja der Präsens Infinitiv MP von ψεύδω.
Da gibts 2 Möglichkeiten:
ψεύδω kann im Passiv : "belogen/betrogen werden"heißen oder im Med. "lügen"
Eine wörtliche Version wäre:
Später aber war für ihn nichts schändlicher, nichts verhaßter als das Lügen/(oder je nach Zusammenhang: (das) Betrogen zu werden).

Evtl. kann man das noch im Zusammenhang in besseres Deutsch bringen...

Korrektur:
ψεύδεσθαι (ohne σ)