α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Unklarer Satz (509 Aufrufe)
Πέγασος schrieb am 25.02.2010 um 17:22 Uhr (Zitieren)
Habe Probleme, den Satz sinnvoll zu übersetzen. Kann mir bitte jemand helfen?

Τίς περιγίγνεται τῆς τύχης;

Wer ist der Schicksalsgöttin überlegen??
Wer überlebt sein Schicksal??
Re: Unklarer Satz
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 25.02.2010 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Hallo,
Bei Schicksalsgöttin müßte ..τύχης... groß geschrieben sein.

τύχη kann Glück oder Unglück heißen. Hir wird es eher das Schicksal/Unglück sein:
Wer ist dem (seinem) Schicksal/Unglück überlegen?
oder auch (je nach Zusammenhang) : Wer überlebt das Unglück?
oder auch: wer rettet sich aus der unglücklichen Lage?
Re: Unklarer Satz
Πέγασος schrieb am 26.02.2010 um 07:10 Uhr (Zitieren)
Das hilft mir weiter. Vielen Dank!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.