Hallo,

nach kurzer Abstinenz habe ich mich mal wieder dem Kantharos gewidmet. Der Text ist allerdings recht lang und deshalb fange ich mit der Hälfte an:

1. Σωκράτης Ποιήσει δὲ τὴν πόλιν ἡ ἡμετέρα χρεία.

Sokrates: Es ist aber die Stadt, die unsere Bedürfnisse erfüllen wird.

2. Ἀδείμαντος Πῶς δʹ οὔ;

Adeimantos: Wie aber nicht. (Allerdings … zustimmend)

3. Σω. ἀλλὰ μὴν πρώτη γε καὶ μεγίστη τῶν χρειῶν ἡ τῆς τροφῆς παρασκευή.

So: Das erste und größte (wichtigste) der Bedürfnisse ist aber die Bereitstellung der Nahrung.

4. Ἀδ. Παντάπασί γε.

Ad: Ganz und gar wenigstens. (das ist allerdings völlig richtig)

5. Σω. Δευτέρα δὴ οἰκίας, τρίτη δὲ ἐσθῆτος καὶ ῶν τοιούτων.

So: Das zweite also sind Häuser, das dritte aber Kleidung und derartige (Dinge).

6. Ἀδ. Ἔστι ταῦτα.

Ad: Das sind sie.

7. Σω. Φέρε δή, πῶς ἡ πόλις ἀρκέσει ἐπὶ τοσαύτην παρασκευήν; οὐ πολλῶν δεήσει πολιτῶν;

So: Nun denn, wie wird die Stadt gegenüber einer so großen Bereitstellung (besser: Aufgabe) genügen? Werden nicht viele Bürger nötig sein?

8. Ὁ γὰρ γεωργὸς οὐκ αὐτὸς ποιήσεται ἑαυτῷ τὸ ἄροτρον οὐδὲ τὰ ἄλλα ὄργανα τοιαῦτα, οὐδʹ αὖ ὁ οἰκοδόμος· ἢ οὔ;

Der Bauer wird nämlich weder selbst (dem Bürger… selbigem: ἑαυτῷ) den Pflug ziehen, noch die anderen Werkzeuge bereitstellen (ποιήσεται … bezogen auf beide Aussagen: tun), wie auch wieder der Hausbauer (Bauherr). Oder nicht?

9. Ἀδ. Φαίνεται.

Ad. Scheint so.

10. Σω. Τέκτονες οὖν καὶ χαλκεῖς καὶ τοιοῦτοι πολλοὶ δημιουργοὶ συχνὸν τὸ πολίχνιον ποιήσουσιν.

So: Folglich werden Baumeister und Schmiede und die Gemeindearbeiter die kleine Stadt dicht bevölkern.

11. Ἀδ. Πάνυ μὲν οὖν.

Ad: Ganz zwar nicht