Das folgende Kapitel kennt man aus der Bibel (passt zu Ostern).

1. Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὑτὸν ἐπηρώτα αὐτόν·

Und als Jesus (hier für: αὐτοῦ ) auszog lief ihm jemand über den Weg, und fiel vor ihm auf die Knie und fragte:

2. „Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω, ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;“

„ Guter Lehrer (Rabbi?) , was soll ich tun, damit ich das ewige Leben erlange/erbe.“

3. Ὀ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· «Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

Aber Jesus sagte zu ihm: „ Warum nennst du mich gut? Niemand ist ein guter, der nicht Gott ist.“

4. Τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.“

Diese Gebote beachte: du sollst nicht töten, du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht lügen, du sollst nicht rauben, ehre deinen Vater und deine Mutter.“

5. Ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· «Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.»

Der aber sagte (zu) ihm: „ Lehrer, All diese (Gebote) beachte ich seit meiner Jugend.“

6. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ·

Jesus aber sah ihn liebend (ἠγάπησεν αὐτὸν ) an und sagte zu ihm:“

7. «Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.»

„Eines fehlt dir (noch). Geh nach Hause, verkaufe wie viel du auch hast und gib es den Bettlern und du wirst einen Schatz im Himmel haben und folge mir nach.“

8. Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπήλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Der aber blickte wegen des Wortes finster drein, entfernte sich voll Kummer, denn er war bekanntlich von vielfachem Reichtum.