Zu meiner weiteren Prüfungsvorbereitung habe ich mich an die Apologie gewagt. Im Folgenden mal mein Versuch:
3. Ἀναλάβωμεν οὖν ἐξ ἀρχῆς τίς ἡ κατηγορία ἐστίν, ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν, ᾗ δὴ καὶ πιστεύων Μέλητός με ἐγράψατο τὴν γραφὴν ταύτην. εἶεν· τί δὴ λέγοντες διέβαλλον οἱ διαβάλλοντες; ὥσπερ οὖν κατηγόρων τὴν ἀντωμοσίαν δεῖ ἀναγνῶναι αὐτῶν· "Σωκράτης ἀδικεῖ καὶ περιεργάζεται ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆς καὶ οὐράνια καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν καὶ ἄλλους ταὐτὰ ταῦτα διδάσκων."
Lasst uns zurück rufen aus dem Anfang was die Anschuldigung ist, aus der (Anschuldigung) mein schlechter Ruf geworden ist, ᾗ (??) nun auch Meletos vertrauend die Klage (gegen?) mich eingereicht hat. Nun gut: Was nun verleumdent die Verleumder, indem sie sprechen? Gleichwie ist es folglich erforderlich, weil er anklagt (??), die Klageschrift von ihnen vorzulesen: "Sokrates tut Unrecht und treibt Unnützes, weil er erforscht das unter der Erde und Himmelserscheinungen und das geringste Wort stärker macht und weil er diese diese Dinge den anderen lehrt. (das zweite ταυτα konnte ich nicht unterbringen- Akkusativus Greacus?)