Die Männer verkünden der Nachbarinsel den Krieg, bauen Galeeren und segeln in die Schlacht, während die Frau auf der Insel von Freiern heimgesucht wird. Die Männer wohnen einander am Abend der Schlacht bei, um das Leben zu zelebrieren, und kehren nach 20 Jahren gebeutelt abwer siegreich nach Hause zurück, wo die Frau sie schon nicht mehr ganz erwartet hätte...
Etwa so? ;)

Oder aber: Die Frau heiratet den einen Mann, erkennt, dass es ihr Sohn ist und lässt ihn den anderen Mann töten, mit dem sie aus früherer Ehe einen Sohn hat ...

Vielleicht heiratet sie auch den einen Mann, erkennt in dem anderen ihren Sohn und befiehlt ihm, seinen Vater zu kastrieren und sie zu heiraten.

Nur nebenbei:
Anakreon hat schöne Liebesgedichte geschrieben:
http://www.gottwein.de/Grie/lyr/LyrAnakr01.php

Den armen Ödipus zum Prototyp griechischer Erotik zu ernennen, das ist nicht fair.
Einem etwas realistischeren Klischee zur Folge könnte man natürlich sagen: die beiden Männer - einer jung, der andere älter - beginnen ein Liebesverhältnis.
Tja, und die Frau?
Aber die spielt auch bei den beiden angelsächsischen Varianten im Grunde eine passive Rolle. Nicht so die Französin!
Und die Russen! Na, da kann man wirklich die Hälfte der russischen Klassiker als Bestätigung heranziehen. Eine Frau heiratet einen Mann, den sie nicht wirklich oder nicht so stark liebt wie einen anderen Mann. Und dann beginnt die Schwermut.
Ich habe das nicht nur bei Dostojekwskij & Co. gefunden, sondern auch bei dem nicht mehr so ganz klassischen Michail Scholochow ("Der stille Don"). Das geht so über mehr als 1000 Seiten ...

Übrigens: Was ist die römische Version? Gibt es eine typische römische Struktur für eine Liebesbeziehung?

Γραικίσκος schrieb am 30.04.2009 um 21:04 Uhr:
Übrigens: Was ist die römische Version? Gibt es eine typische römische Struktur für eine Liebesbeziehung?

nicht wirklich...

mir fällt spontan ein:
Cicero zu seiner Tochter (aber eben nur Vater -Kind)
Kaiser Hadrian -> Λντίνοος (taugt aber auch nicht so richtig)

moment!
C.Iulius Caesar Octavianus (Augustus)-> Livia

Es gibt bekannte römische Liebesbeziehungen: Octavian - Livia, Catull - Clodia Pulcher, vermutlich noch andere.
Aber mir fällt keine typische Struktur auf.
Daß Octativan Livia geheiratet hat, als sie von ihrem (nunmehrigen) Ex-Mann schwanger war, kann man ja nicht als typisch römisch ansehen.

zum Thread-Thema:
unter "Griechischer Liebe" ist ja
die Beziehung "reifer Mann - Jüngling"
gemeint, mit allem,was man dahinter vermutet

Es war ja aber nicht nur eine erotische Beziehung

Ich habe eine deutsche Version gefunden: Deutscher Normal-Roman in vier Bänden:

1.
Mondscheinabend, Bachesstrand,
Junges Paar in Lieb‘ entbrannt.
Heldin stammt aus reichem Haus,
Held so arm wie Kirchenmaus –
Stolz, schön, muthig, glühende Herzen,
Schwüre, Necken, Seufzer, Schmerzen,
Glaube, Liebe, Hoffnung, Sehnen,
Zukunftspläne, Trost in Thränen,
Ewige Treue, einige Küsse,
Eingetret’ne Hindernisse,
Alter Nebenbuhler – hu! –
Hat belauscht das Rendezvous.

2.
Sonnenaufgang, gold’ner Schimmer,
Scene: Ihres Vaters Zimmer.
Held mit Frack und hohem Hut
Wirbt um sie, Papa in Wuth –
Schelten, schimpfen, kurze Weigerung,
Mutter bittet, Krämpfe, Steigerung,
Held hinaus, dann Ohnmacht, Schrei’n,
Nebenbuhler tritt herein.

3.
Zeit – die Stunde der Gespenster,
Ort – Schönliebchens Kammerfenster,
Garten, Schatten, warme Luft,
Freiheitsklänge, Blumenduft,
Fenster offen, Reisekleider,
Hofhund schlafend, Thränen, Leiter,
Flucht, Verfolgung, edles Roß,
Vorsprung, Heirath, Tante Voß;
Vater rast, Enterbung, rennt,
Schreibt ein neues Testament.

4.
Vater kränkelt, denkt an’s Kind,
Brief von Mutter: kommt geschwind,
Wiederseh’n, Versöhnungsschmaus,
Vatersegen baut ein Haus;
Letzter Wille – Fidibus!
Nebenbuhler – Hexenschuß,
Schwiegermutter, böse Zunge,
Doctor, Amme, kleiner Junge,
Ganz der Großmama Gesicht.
Gott verläßt die Seinen nicht.

(Quelle: Peter Trom in: Fliegende Blätter, 1880)