Dies ist der 2. und 3. Teil meiner Übersetzung aus Lektion 34.

Die Schwachheit des Menschen:

2.1 Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω.

Schwach entstamme ich den Schwachen, damit ich die Schwachen gewönne.

2.2 Τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά.

Die Schwachen (dieser) Welt wählte Gott aus, damit er die Starken beschäme.

2.3. Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

Christus starb zur rechten Zeit für unsere Schwachen über die Gottlosen hinaus.

Der gekreuzigte Jesus:

3.1 Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρίαν, αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ
σοφίαν·

Wir aber verkündigen den gekreuzigten Christus, den Juden zum Ärger, den Völkern Torheit, aber denen, die berufen sind, ob Juden oder Griechen des Christengottes Können und Gottes Weisheit:

3.2 ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.

Dass die Torheit Gottes weiser als die Menschen ist und die Schwäche Gottes stärker als die Menschen.