Voschlag: ψυχαὶ τραυματισθέντες, αἱ
(psychaí traumatisthéntes, hai)
"αἱ" ist der bestimmte Artikel im Plural: die.

Bevor Du auf dieser Grundlage irgendwelche schwerwiegenden Entscheidungen triffst, warte bitte eventuelle Verbesserungen ab.

Hi, darf ich mich einmischen?
Wie wär's mit ψυχαὶ λυπηραί? Ist zwar nicht 1:1 verwundet, klingt aber nicht ganz so schwerfällig wie das Aor.Pass.Part. Oder das Verbaladjektiv zu τιτρώσκω: ψυχαὶ τρωταί?

Gruß
Diotima

Meinen Vorschlag könnte man als 'traumatisierte Seelen' übersetzen. Das klingt freilich eher psychologisch; aber man weiß ja nicht, für welche Art von Projekt es sein soll.
Diotimas Vorschläge transskribiert:
- psychaí lyperaí ('e' lang oder als 'ä' gesprochen)
- psychaí trotaí ('o' lang gesprochen)

Hallo Γραικίσκος, für traumatisiert finde ich lexikalisch auch τραυματίζω besser. Danke für die Transskription, habe ich vergessen. Hier nochmal das "Feintuning" der Übersetzung: psychaì lyperaí sind betrübte/niedergeschlagene/traurige/elende Seelen, psychaì trotaí sind verwundete Seelen.

herzlichen dank für alle antworten, ich fürchte nur das wort ist zu schwerfällig, wie könnte ich altgriechische wörter finden, die gut klingen, und vielleicht finde ich eines dass dann auch noch sinn ergibt, es geht um ein psychosoziales projekt, danke und lg an alle