Dieser Text war für mich recht schwer zu übersetzen. Vermutlich sind die Konstruktionen etwas ungenau ...

1. Ἐπειδὴ δὲ ἡμέρα ἐγένετο, εὐθὺς ἐπὶ Σάρδεις ἦγε Κῦρος.

Nachdem es jedoch Tag geworden war ging Kyros geradewegs nach Sardeis.

2. Ὡς δʹ ἐγένετο πρὸς τῷ τείχει τῷ ἐν Σάρδεσι, τὰς μηχανάς τε καὶ κλίμακας παρεσκευάζετο ὡς προσβαλῶν πρὸς τὸ τεῖχος.

Wie jedoch eine Mauer in Sardesi entstanden war, lies er sich Maschinen und Leitern vorbereiten, um sie an die Mauer zu bringen.

3. Τῆς δὲ νυκτὸς ἀναβιβάζει Χαλδαίους τε καὶ Πέρσας, οὗ τὰ τείχνη τὰ τῶν Σάρδεων ἀποτομώτατα ἐδόκει εἶναι.

In der Nacht lässt ersowohl die Chaldäer als auch die Perser zu den Mauern hinaufgehen, die die höchsten zu sein scheinen.

4. Ἡγήσατο δʹ αὐτοῖς ἀνὴρ Πέρσης δοῦλος ὢν τῶν ἐν τῇ ἀκροπόλει φρουρῶν καὶ καταμαθὼν κατάβασιν εἰς τὸν ποταμὸν καὶ ἀνάβασιν τὴν αὐτήν.

Voraus ging ihnen jedoch ein Mann, der Sklave der Perser war, und in der Burg Wache gehalten und gelernt hatte, in den Fluss herabzusteigen und (wieder) in die Burg heraufzusteigen (aus dem Fluss in die Burg zu gelangen).

5. Ὡς δʹ ἐγένετο τοῦτο δῆλον, ὅτι εἴχετο τὰ ἄκρα, πάντες δὴ ἔφευγον οἱ Λυδοὶ ἀπὸ τῶν τειχῶν, ὅποι ἐδύνατο ἕκαστος τῆς πόλεως.

Wie jedoch dieses offenbar wurde, dass die Burg genommen wird, flohen alle Lyder von den Mauern , so das ein jeder in die Stadt konnte.

6. Κῦρος δὲ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ εἰσήλαυνεν εἰς τὴν πόλιν καὶ ἐκέλευσεν ἐκ τῆς τάξεως μηδένα κικεῖσθαι.

Kyros jedoch zog bei Tagesanbruch in die Stadt ein und befahl, dass sich aus der Ordnung niemand bewegen soll. (>>> keine Plünderungen zugelassen)