α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Dionysos und Ariadne #6 (133 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 22.10.2023 um 14:33 Uhr (Zitieren)
11. Ovid: Heroides – Ariadne an Theseus

[Die du bei wilden Tieren gelassen, ruchloser Theseus,
lebt noch immer, und dies nimmst du wohl gleichgültig hin?]
Milder als dich befand ich sämtliche Tiere der Wildnis,
keines hätte mich je übler verraten als du.
Was du hier liest, das send ich dir, Theseus, von jenem Gestade,
wo mit den Segeln dein Schiff auslief, jedoch ohne mich,
wo mich mein Schlaf so gemein hinterging und nicht minder du selber,
der du mit Hintersinn lauertest auf meinen Schlaf.
Morgen war’s, wo von gläsernem Tau die Erde besprengt wird
Und wo der Vögel Schar zwitschert verborgen im Laub.
Kaum recht erwacht aus dem Schlaf, noch müde reck ich die Arme,
greife, Theseus, nach dir, richte ein wenig mich auf –
niemand war da! Ich ziehe die Hand zurück, nochmals versuch ich’s,
rings im Lager umher taste ich – niemand war da!
[...]

Da, diese vom Schlagen der Brüste in Trauer ermatteten Hände
strecke ich trostlos [infelix] aus über das riesige Meer!
Da, meine Haare, soweit sie noch da sind, zeig ich dir traurig!
Bei diesen Tränen da, fleh ich, der Frucht deiner Tat:
Wende, Theseus, dein Schiff und kehre zurück, wenn der Wind dreht!
Bin ich zuvor bereits tot, nimm meine Gebeine mit dir!
[per lacrimas oro, quas tua facta movent –
flecte ratem, Theseu, versoque relabere vento!
si prius occidero, tut amen ossa feres!]

[10, 1-11; 145-150]

Re: Dionysos und Ariadne #6
Γραικύλος schrieb am 22.10.2023 um 15:21 Uhr (Zitieren)
Dionysos kommt in dieser Version Ovids überhaupt nicht vor.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]