O nein, da kann man gar nichts erkennen. Das Bild ist zu groß. Ich versuche es erneut, mit einem kleineren Ausschnitt.

Jetzt besser?
www.bilder-hochladen.net/files/cp30-l-jpg.html

Nein.

Jetzt hat's funktioniert. Viel Spaß beim Entziffern!

Vielleicht hilft die lateinische Übersetzung?
http://www.bilder-hochladen.net/files/cp3o-m-jpg.html

Ja, das ist z.T. gewöhnungsbedürfig...

Aha... bei τοῦ βασιλέως wird bei τοῦ das o und u untereinander geschrieben...

Das o und υ untereinander, ja, das ist eine Sache, an die man sich gewöhnen muß. Da stecken aber noch einige andere Rätsel drin, gelt?

Nimm nur das erste Zeichen hinter dem Komma oder den letzten Buchstaben von Caesar ...

Ja, das " verschnörkelte Ding " bei τοῦ Καίσαρος ist z.B. ein - ος..
Ja....aber trotzdem schöne Schrift im Druck.

Na, Probleme mit der Technik, Γραικίσκος? ;-)
Ist das erste Ding hinter dem Komma ein καὶ?
Ich habe im Text ein Stigma gefunden - wer siehts?

Mir fällt hier ein, dass ich mal ein Omikron-Ypsilon auf Kreta gefunden habe ... damals. Ich such's und lasse Euch dran teilhaben. (Habe ich ja damals für Euch photographiert!)

Ja, ich hatte Probleme mit der Technik, die ich länger nicht angewendet hatte und in die ich mich erst wieder einfinden mußte. Und ja, der Kringel hinter dem Komma ist ein καὶ.
Gleich schaue ich mal in einer anderen Uralt-Ausgabe nach, was sie so zu bieten hat: Aristoteles, Nikomachische Ethik ...

Ich habe auch in neueren französischen Ausgaben gesehen, dass ein Unterschied zwischen zwei Arten von β gemacht wird. Eins sieht aus wie dieses hier, eins wie eine nicht geschlossene Brezel.

Aber hier die Überraschung!
http://www.bilder-hochladen.net/files/blic-4.jpg

Strumpf?!

Ja! Ich denke mal, dabei handelt es sich um diese Leute:
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BC%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1
Wie im Französischen.