Altgriechisch Wörterbuch - Forum
sine honore malus (179 Aufrufe)
Fritz G. schrieb am 29.11.2023 um 16:40 Uhr (
Zitieren)
Re: sine honore malus
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 29.11.2023 um 17:31 Uhr (
Zitieren)
Das verstehe ich als aus "sine honore [vivere] malus [est]." verkürzt; zu dt.: "ohne Ehre [zu leben] [ist ein] Übel."
Offenbar war dies das Lebensmotto des Verblichenen, vgl.
https://lilie-ihwas.legal/Re: sine honore malus
filix schrieb am 29.11.2023 um 18:01 Uhr (
Zitieren)
Dann müsste es malum lauten. Womöglich bezieht sich das Motto vorrangig auf das Berufsethos des Verstorbenen, i.e. (ein Anwalt) ohne Ehre (ist) ein schlechter (Anwalt).