Odyssee VIII 492-516:

[Odysseus:]
„[...] Sing vom Gefüge des Pferdes aus Balken [ἵππου δουρατέου]!
Dieses erbaute Epeios mit Hilfe Athenes; als Falle
Brachte es dann auf die Burg der hehre Odysseus; er hatte
Ganz es mit Männern gefüllt, die Ilion schließlich zerstörten.
Kannst du mir wirklich erzählen davon und in richtiger Weise,
Dann soll gleich alle Welt durch mich die Kunde erfahren,
Wie ein dir gütiger Gott mit göttlichem Sang dich begabte.“
Sprachs und der andre [sc. Demodokos] begann, von der Gottheit mächtig getrieben,
Klingen ließ er sein Lied, hob an mit den scheinbaren Abfahrt,
Wie die Achaier die Schiffe mit schönen Borden bestiegen,
Nieder brannten die Zelte, als andre bereits auf dem Marktplatz
Trojas saßen, verborgen im Pferd um Odysseus, den alle
Rühmen. Das Pferd aber schoben die Troer selbst auf den Burgberg.
Da nun stand es, während die Troer rundherum sitzend
Bunt durcheinander vieles besprachen. Drei Fälle beriet man:
Ob man das hohle Gebälk mit gefühllosem Erze zertrümmre;
Ob man zur Spitze es ziehe und stoße vom Fels in die Tiefe,
Ob man den Göttern zur Freude es lasse als mächtiges Prachtstück.
Wirklich sollte es so dann auch enden; es war ja beschieden:
Untergehen mußte die Stadt, sobald sie ein großes
Pferd aus Balken in Herberge nahm, wo die besten Argeier
Sämtlich saßen, bereit zu Tod und Mord an den Troern.

An dieser Version irritiert mich, daß zu dem Zeitpunkt, an dem die Griechen zu vorgespiegelter Heimkehr davonsegeln, das Pferd bereits auf dem Marktplatz der Stadt steht. Die Trojaner können es doch nicht in die Stadt geholt haben, während die Griechen noch vor Ort waren.