Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein Inschrift dreimal (162 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 01.12.2023 um 16:13 Uhr (Zitieren)
ὦ ξεῖν‘, ἀγγέλειν Λακεδαιμονίοις, ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
(Simonides fr. 66)
Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis,
Dum sanctis patriae legibus obsequimur.
(Cicero, Tusc. disp. I 101)
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest
Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.
(Friedrich Schiller: Der Spaziergang)
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
(Simonides fr. 66)
Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis,
Dum sanctis patriae legibus obsequimur.
(Cicero, Tusc. disp. I 101)
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest
Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.
(Friedrich Schiller: Der Spaziergang)
Re: Eine Inschrift dreimal
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 01.12.2023 um 16:30 Uhr (Zitieren)
nos te hic vidisse iacentes
doppelte Tippfehlerkorrektur
doppelte Tippfehlerkorrektur
Re: Ein Inschrift dreimal
Γραικύλος schrieb am 01.12.2023 um 16:53 Uhr (Zitieren)
Nein, es ist als "iacentis" überliefert, obwohl es sich um einen Akkusativ handelt.
Re: Ein Inschrift dreimal
Johannes schrieb am 01.12.2023 um 17:19 Uhr (Zitieren)
iacentis = iacentes
Diese Möglichkeit besteht auch und kommt
immer wieder vor, gerade bei Cicero.
Diese Möglichkeit besteht auch und kommt
immer wieder vor, gerade bei Cicero.
Re: Eine Inschrift dreimal
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 01.12.2023 um 17:19 Uhr (Zitieren)
Dann eben nur eine Korrektur ;-)
Re: Ein Inschrift dreimal
Γραικύλος schrieb am 01.12.2023 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Und worin soll der andere Fehler bestehen?
Re: Ein Inschrift dreimal
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 01.12.2023 um 18:22 Uhr (Zitieren)
Re: Ein Inschrift dreimal
