| Esperanto | Deutsch | |
| transveturigi | übersetzen — mit einer Fähre | ✘ |
| transpasi | übersetzen | ✘ |
| traduko | Übersetzen | ✘ |
| traduki | übersetzen — Sprache | ✘ |
| tradukado | Übersetzen | ✘ |
| traduko | das Übersetzen | ✘ |
| mistraduki | fehlübersetzen | ✘ |
| fuŝtraduki | fehlübersetzen | ✘ |
| retraduki | zurückübersetzen | ✘ |
| mistraduki | falsch übersetzen | ✘ |
| fuŝtraduki | schlecht übersetzen | ✘ |
| latinigi | ins Latein übersetzen | ✘ |
| germanen traduki | ins Deutsche übersetzen | ✘ |
| esperantigi | ins Esperanto übersetzen | ✘ |
| anglizi | ins Englische übersetzen | ✘ |
| elgermanigi | aus dem Deutschen übersetzen | ✘ |
| eljapanigi | aus dem Japanischen übersetzen | ✘ |