Esperanto | Deutsch | |
ŝuldo | Schuld | ✘ |
↳ | Geldschuld | ✘ |
↳ | Debet — Geldschuld | ✘ |
↳ | Ausstand | ✘ |
ŝuldoj | Verbindlichkeit — Verbindlichkeiten, Schulden | ✘ |
monŝuldo | Geldschuld | ✘ |
malŝuldo | Guthaben | ✘ |
havi ŝuldoj | verschuldet | ✘ |
ŝuldoŝarĝo | Schuldenlast — Geldschuld, etc. | ✘ |
ŝuldoŝarĝita | verschuldet | ✘ |
↳ | schuldbeladen | ✘ |
esti en ŝuldoj | verschuldet — verschuldet sein | ✘ |
postiĝintaj ŝuldoj | [Wirtschaft, Finanzwesen] hinterlassene Schulden | ✘ |
↳ | Rückstände | ✘ |
preskaŭ droni en ŝuldoj | Hals — bis über den Hals in Schulden stecken | ✘ |
havi enorograndajn ŝuldojn | Haufen — einen Haufen Schulden haben | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
Larmoj uldon ne pagas. | ✔ | |
<b>uldo</b>n tempo ne kuracas. | ✔ | |
<b>uldo</b> havas longan vivon. | ✔ | |
<b>uldo</b> estas unua heredanto. | ✔ | |
<b>uldo</b> kaj mizero estas najbaroj. | ✔ | |
Longa dormado uldojn kreskigas. | ✔ | |
<b>uldo</b>j kaj mizero estas najbaroj. | ✔ | |
<b>uldo</b> ne makulas, sed pagon postulas. | ✔ | |
<b>uldo</b> ne bruas, tamen dormon detruas. | ✔ | |
Malsato malfortigas, uldo suferigas. | ✔ | |
Festeno kaj aso kaj da uldoj amaso. | ✔ | |
Kiu uldojn estingas, riecon atingas. | ✔ | |
Bedaro kaj agreno uldon ne kovras. | ✔ | |
<b>uldo</b> ne rustias, uldo ne mortias. | ✔ | |
Kiu donis garantion, tiu pagu la uldon. | ✔ | |
Li sidas en uldoj is super la ultroj. | ✔ | |
Li havas pli da uldoj en la urbo, ol da haroj en la barbo. | ✔ | |
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj uldoj turmentas. | ✔ |