| Esperanto | Deutsch | |
| operaciumo | [EDV] Betriebssystem | ✘ |
| mastruma sistemo | Betriebssystem | ✘ |
| kerno | Betriebssystemkern | ✘ |
| ŝargi | Betriebssystem laden | ✘ |
| realtempa reĝimo | Echtzeit-Betriebssystem | ✘ |
| Linukso | ein unixartiges Betriebssystem | ✘ |
| Pozikso | Unix-Standard-betriebssystem-Interface | ✘ |
| pluroperaciuma komputilo | [EDV] Rechner mit mehreren installierten Betriebssystemen | ✘ |
| malvolvo | [EDV] schrittweiser Installationsprozess des Betriebssystems | ✘ |
| malvolvo de tradukilo | [EDV] schrittweiser Installationsprozess des Betriebssystems | ✘ |