Esperanto
Deutsch
klafto
Faden
— maritimes Längenmaß
✘
faden
o
Faden
✘
braso
Faden
✘
faden
o
gleichzeitig
laufender
Programmteil
✘
↳
Zwirn
✘
↳
[Programmierung]
Thread
✘
↳
Senkel
✘
↳
[EDV]
Nachrichtenthread
✘
↳
Garn
✘
sen
faden
a
faden
los
✘
faden
eti
fusseln
✘
faden
ego
Bind
faden
✘
faden
aro
Strähne
✘
↳
Knäuel
✘
du
faden
a
zweifadig
✘
bi
faden
a
zweifädig
✘
↳
zweifadig
✘
vefto
Quer
faden
— Weberei
✘
veftero
Quer
faden
— Weberei
✘
trikino
Faden
wurm
✘
triĥino
[Zoologie]
Faden
wurm
✘
tentaklo
Tast
faden
✘
↳
Fang
faden
✘
tem
faden
o
gleichzeitig
laufender
Programmteil
✘
↳
[EDV]
Thread
✘
↳
Newsthread
✘
↳
Nachrichtenthread
✘
teksbazo
Kett
faden
— Weberei
✘
ŝnuro
Bind
faden
✘
ŝnureto
Bind
faden
✘
sen
faden
a
drahtlos
[Elektr
.
]
✘
↳
[Elektr.]
drahtlos
✘
palp
faden
o
[Zoologie]
Tast
faden
✘
micelio
Pilz
faden
— Pilzfadengeflecht
✘
kudro
faden
o
Näh
faden
✘
kompendio
Leit
faden
✘
inkandeska
faden
o
Heiz
faden
✘
hok
faden
o
Angelleine
✘
hifo
Pilz
faden
— Hyphe
✘
hejtkatodo
Heiz
faden
✘
hejtfilamento
Heiz
faden
✘
gvidilo
Leit
faden
✘
fiŝ
faden
o
Angelsehne
✘
filamento
Heiz
faden
✘
faden
pupo
Hampelmann
— Fadenpuppe
✘
faden
etoj
Fädchen
✘
↳
Fusseln
✘
faden
bulo
Knäuel
✘
↳
Garnknäuel
✘
trik
faden
o
Strickgarn
✘
↳
Strick
faden
✘
spulo
[Textil]
Faden
rolle
✘
spermatozoo
Samen
faden
✘
inkandeska
filamento
Glüh
faden
✘
inkandeska
faden
o
Glüh
faden
✘
filamento
Staub
faden
✘
faden
globo
Garnknäuel
✘
brod
faden
o
Stickgarn
✘
vermiĉeloj
Faden
nudeln
✘
vermiĉelo
Faden
nudeln
✘
tvirn
faden
o
Zwirns
faden
✘
tordita
faden
o
Zwirns
faden
✘
teksbazo
Längs
faden
✘
sur
faden
igi
auffädeln
✘
silko
Seiden
faden
✘
metal
faden
o
Leitungsdraht
✘
↳
Draht
✘
lim
faden
ito
Lymphknotenentzündung
✘
kudro
faden
o
Nähgarn
✘
konfervo
Wasser
faden
— eine Alge
✘
faden
vermoj
Faden
würmer
✘
faden
sekura
[Programmierung]
threadsicher
✘
↳
[Programmierung]
Thread-sicher
✘
faden
montra
faden
scheinig
✘
faden
brankuloj
Faden
kiemer
✘
dis
faden
igo
[EDV]
Multithreading
✘
dis
faden
igi
aufdröseln
✘
broŝuri
faden
binden
✘
enkudriligi
la
faden
on
Nadel
— eine Nadel einfädeln
✘
plumbo
faden
o
Lot
✘
ornam
faden
oj
Lametta
— Baumschmuck
✘
faden
volvilo
Garnwinde
✘
faden
volvaĵo
Knäuel
✘
↳
Garnsträhne
✘
malkonvinka
faden
scheinig
✘
kombolan
faden
o
Kammgarn
✘
komblana
faden
o
Kammgarn
✘
varppalpilo
Kett
faden
fühler
— Textilherstellung
✘
perdi
la
faden
on
verhaspeln
✘
kunturni
faden
oj
verzwirnen
✘
kombolana
faden
o
Kammgarn
✘
varppalpilo
Kett
faden
wächter
✘
varp-er-palpilo
[Textil]
Kett
faden
wächter
✘
ŝpini
Fäden
drehen
— Wolle
✘
veftero
einzelner
Quer
faden
— Weberei
✘
katguto
Operationsnäh
faden
— Katgut
✘
perdi
la
parol
faden
on
verhaspeln
✘
tute
nach
Strich
und
Faden
✘
katguto
Operationsnähfäden
✘
varpi
spannen
der
Kettfäden
— Weberei
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N
e
i
r
u
<
b
>
f
a
d
e
n
<
/
b
>
o
a
n
t
a
k
u
d
r
i
l
o
.
✔
i
r
i
i
s
<
b
>
f
a
d
e
n
<
/
b
>
o
s
u
r
l
a
b
o
b
e
n
o
.
✔
<
b
>
F
a
d
e
n
<
/
b
>
o
i
r
a
s
,
k
i
e
n
k
u
d
r
i
l
o
i
n
t
i
r
a
s
.
✔
K
i
e
n
k
u
d
r
i
l
o
i
r
a
s
,
t
i
e
n
<
b
>
f
a
d
e
n
<
/
b
>
o
n
i
t
i
r
a
s
.
✔