| Esperanto | Deutsch | |
| naskiĝtago | Geburtstag | ✘ |
| datreveno | Geburtstag | ✘ |
| naskiĝtagulo | Geburtstagskind | ✘ |
| naskiĝtaga festo | Geburtstagsfeier | ✘ |
| naskiĝtaga donaco | Geburtstagsgeschenk | ✘ |
| Esperanto | Deutsch | |
| naskiĝtago | Geburtstag | ✘ |
| datreveno | Geburtstag | ✘ |
| naskiĝtagulo | Geburtstagskind | ✘ |
| naskiĝtaga festo | Geburtstagsfeier | ✘ |
| naskiĝtaga donaco | Geburtstagsgeschenk | ✘ |