Esperanto
Deutsch
tirkesto
Lade
— Schublade
✘
kesto
Lade
✘
vendejo
Lade
n
— Verkaufsladen
✘
ŝutro
Lade
n
✘
ŝuti
[EDV]
lade
n
✘
ŝarĝi
lade
n
— beladen
✘
ŝarĝa
Lade
~
✘
rulŝutro
Lade
n
✘
persieno
Lade
n
— Fensterladen, Persienne
✘
legi
lade
n
✘
la
ŝipo
surhavas
kargon
da
greno
lade
n
— das Schiff hat Korn geladen
✘
la
respondecon
ne
preni
sur
sin
lade
n
— die Verantwortung nicht auf sich laden
✘
kargi
lade
n
— Fahrzeug
✘
inviti
lade
n
— Gäste einladen
✘
butiko
Lade
n
✘
asigni
lade
n
— vor Gericht vorladen
✘
flano
F
lade
n
✘
transŝarĝi
um
lade
n
— Güter
✘
teksokadro
[Textil]
Web
lade
✘
ŝinka
rulaĵo
Rou
lade
✘
ŝarĝkorto
[Eisenbahn]
Lade
hof
✘
ŝarĝita
be
lade
n
✘
ŝarĝi
be
lade
n
✘
ŝarĝaĵo
Lade
gut
✘
ŝarĝadkorto
Lade
hof
✘
rulado
[Kochkunst]
Rou
lade
✘
praŝargo
[EDV]
Ur
lade
n
✘
praŝargilo
[EDV]
Ur
lade
r
✘
kargi
be
lade
n
✘
kargadkorto
Lade
hof
✘
g
lade
jo
Plätterei
✘
↳
Büglerei
✘
balasti
be
lade
n
✘
balado
Bal
lade
✘
tonelaĵo
Lade
raum
✘
survagonigi
ver
lade
n
— auf einen Waggon
✘
senŝarĝigi
ent
lade
n
✘
ŝarĝi
ver
lade
n
✘
↳
ein
lade
n
— Waren
✘
↳
auf
lade
n
✘
ŝarĝejo
Lade
raum
✘
rulkurteno
Rol
lade
n
✘
mandiblo
Kinn
lade
— untere
✘
malŝarĝi
ent
lade
n
— Fracht
✘
↳
aus
lade
n
✘
malkargi
ent
lade
n
— Waren
✘
malinviti
aus
lade
n
✘
makzelo
Kinn
lade
✘
maksilo
Kinn
lade
— obere
✘
latkurteno
Rol
lade
n
✘
kargobumo
[Schifffahrt]
Lade
baum
✘
kargi
ver
lade
n
✘
ĵaluzio
Rol
lade
n
✘
inviti
ein
lade
n
✘
holdo
[Schifffahrt]
Lade
raum
✘
gantro
Lade
kran
✘
envagonigi
[Eisenbahn]
ver
lade
n
✘
ekfuriozi
ent
lade
n
— Gewitter
✘
dumpi
ent
lade
n
✘
citi
[Justiz]
vor
lade
n
✘
asigni
[Rechtswesen]
vor
lade
n
✘
akolado
Akko
lade
✘
transŝarĝaĵo
Um
lade
gut
✘
tirkesto
Tisch
lade
✘
tenta
ein
lade
nd
— verführerisch
✘
ŝutro
Roll
lade
n
✘
senŝarĝa
unbe
lade
n
✘
ŝarĝtrako
[Eisenbahn]
Lade
gleis
✘
ŝargomodulo
[EDV]
Lade
modul
— Software
✘
ŝargbastono
Lade
stock
— fürs Gewehr
✘
ŝarĝadkajo
Lade
rampe
✘
remolado
[Kochkunst]
Remou
lade
✘
neŝarĝita
unge
lade
n
— Gewehr
✘
↳
unbe
lade
n
✘
neinvitita
unge
lade
n
— nicht eingeladen
✘
marmelado
Marme
lade
✘
magazeno
Kauf
lade
n
✘
konfitaĵo
Marme
lade
✘
kargoramplo
Lade
rampe
✘
kargadkajo
Lade
rampe
✘
fo
lade
doj
Familie
der
Bohrmuscheln
✘
↳
Bohrmuscheln
✘
fi
lade
lfo
Pfeiffenstrauch
✘
↳
FalscherJasmin
✘
↳
Falscher
Jasmin
✘
fakokomodo
Schub
lade
✘
fako
Schub
lade
✘
butiko
Kram
lade
n
✘
brokantejo
Kram
lade
n
✘
bovosterko
Kuhf
lade
n
✘
bovomerdo
Kuhf
lade
n
✘
bovokoto
Kuhf
lade
n
✘
apetitiga
ein
lade
nd
— appetitlich
✘
alŝuti
[EDV]
hoch
lade
n
— ins Internet
✘
alloga
ein
lade
nd
— anlockend
✘
vendotablo
Lade
ntisch
✘
vendoprezo
Lade
npreis
✘
vendokesto
Bauch
lade
n
✘
troŝarĝi
über
lade
n
✘
troŝarĝita
über
lade
n
✘
tro
ornamita
über
lade
n
— Fassade, Stil
✘
teko
Lade
ntisch
— Theke
✘
serio
Lade
nkette
✘
ŝarĝatesto
Lade
schein
✘
ŝarĝadkorto
Ver
lade
hof
✘
puca
über
lade
n
✘
lavbutiko
Wasch
lade
n
✘
konosamento
Lade
schein
✘
homonimigo
[Programmierung]
über
lade
n
✘
diskopano
F
lade
nbrot
✘
detala
prezo
Lade
npreis
✘
ĉokolado
Schoko
lade
✘
baroka
über
lade
n
✘
bang
lade
ŝa
bengalisch
✘
Bang
lade
ŝo
Bangla
Desh
— bengalischer Staat
✘
transŝarĝaĵo
Umge
lade
nes
✘
ŝildo
Lade
nschild
✘
ŝargomalhelpo
Lade
hemmung
✘
ŝarĝkorto
Lade
straße
✘
ŝarĝadvojo
Lade
straße
✘
normala
kargokapacito
Lade
gewicht
✘
nevendeblaĵo
Lade
nhüter
✘
malantaŭŝargpafilo
Hinter
lade
r
— Gewehr
✘
kargadkorto
Lade
straße
✘
gantro
Lade
brücke
✘
deponejo
Ab
lade
platz
✘
demetejo
Ab
lade
platz
✘
brasikorulado
Kohlrou
lade
✘
antaŭŝargpafilo
Vorder
lade
r
— Gewehr
✘
viandejo
Fleischer
lade
n
✘
vendisto
Lade
ngehilfe
✘
uzitaĵejo
Trödel
lade
n
✘
ŝutro
Fenster
lade
n
✘
spicejo
Gewürz
lade
n
✘
spicbutiko
Gewürz
lade
n
✘
ŝarĝtrako
[Eisenbahn]
Ver
lade
gleis
✘
ŝargilo
Lade
programm
✘
ŝarĝadkajo
Ver
lade
rampe
✘
persieno
[Technik]
Fenster
lade
n
✘
panbutiko
Bäcker
lade
n
✘
latŝutro
Fenster
lade
n
✘
kovrilo
Fenster
lade
n
✘
komizo
Lade
ngehilfe
✘
fi
lade
lfacoj
Pfeiffenstrauchgewächse
✘
fenestrokovrilo
Fenster
lade
n
✘
fenestra
kovrilo
Fenster
lade
n
✘
butikisto
Lade
ninhaber
✘
brokantejo
Trödel
lade
n
✘
bindŝargilo
[Programmierung]
Lade
programm
— dynamisches Ladeprogramm
✘
vendejo
Verkaufs
lade
n
✘
ŝuti
herunter
lade
n
✘
ŝuldoŝarĝita
schuldbe
lade
n
✘
ŝargi
herunter
lade
n
✘
ramplo
Ver
lade
bühne
✘
malŝargiĝi
[Elektr.]
sich
ent
lade
n
✘
kulpoŝarĝita
schuldbe
lade
n
✘
juvelejo
Juwelier
lade
n
✘
elŝuti
herunter
lade
n
✘
ekscitatoro
[Elektr.]
Ent
lade
gerät
✘
butikisto
Lade
nbesitzer
✘
basplanka
vagono
[Eisenbahn]
Tief
lade
wagen
✘
basplanka
kamiono
[Kfz]
Tief
lade
wagen
✘
viandbutiko
Fleischer
lade
n
✘
vendistino
Lade
nfräulein
✘
stacio
por
ŝarĝado
Ver
lade
bahnhof
✘
ŝarĝokapacito
Lade
kapazität
✘
↳
Lade
fähigkeit
✘
ripetkarabeno
Mehr
lade
gewehr
✘
praŝargilo
Ur
lade
programm
✘
magazenfusilo
Mehr
lade
gewehr
✘
ludbutiko
Kaufmanns
lade
n
— Spielzeug
✘
kargokapacito
Lade
kapazität
✘
↳
Lade
fähigkeit
✘
holdo
Schiffs
lade
raum
✘
edziĝinvitanto
Hochzeits
lade
r
✘
tunaĵo
Schiffs
lade
raum
✘
tirkesto
Schub
lade
nkasten
✘
memŝargiĝa
fusilo
Selbst
lade
gewehr
✘
komodo
Schub
lade
nkasten
✘
bistra
schoko
lade
nbraun
✘
malantaŭŝargpafilo
Hinter
lade
rgewehr
✘
briko
Schoko
lade
nriegel
✘
asigni
vor
Gericht
lade
n
✘
antaŭŝarĝpafilo
Vorder
lade
rgewehr
✘
maljonigi
elektrisch
ent
lade
n
✘
jonizi
elektrisch
auf
lade
n
✘
tonelaro
Schiffs
lade
gewicht
in
Registertonnen
✘
ŝargi
Betriebssystem
lade
n
✘
komodo
Schub
lade
nmöbelstück
✘
eltramiĝi
etwas
aus
einer
Straßenbahn
aus
lade
n
✘
vendokesto
Bauch
lade
n
(zum
Verkaufen)
✘
ŝarga
tiparo
[Typographie]
lade
fähiger
Zeichensatz
✘
envagonigi
in
einen
Waggon
ver
lade
n
✘
eltrajnigi
etwas
aus
einem
Zug
aus
lade
n
✘
negatono
[Physik]
negativ
ge
lade
nes
Elektron
✘
ŝuti
„alsxuti“
=
„hoch
lade
n“
✘
↳
„elsxuti“
=
„herunter
lade
n“
✘