| Esperanto | Deutsch | |
| atriplo | Melde | ✘ |
| sin prezenti | melden — sich melden | ✘ |
| sin anonci | melden | ✘ |
| sciigi | melden | ✘ |
| raporti | melden | ✘ |
| mesaĝisto | Melder | ✘ |
| kuriero | Melder | ✘ |
| informi | melden | ✘ |
| denunci | melden — anzeigen | ✘ |
| anonci | melden — ankündigen | ✘ |
| (mansigni por) peti la parolon | melden — sich zu Wort melden | ✘ |
| saluti | [EDV] anmelden | ✘ |
| registrejo | Meldeamt | ✘ |
| polica registrejo | Meldeamt | ✘ |
| malmembriĝi | abmelden | ✘ |
| ellistiĝi | abmelden | ✘ |
| avizi | anmelden | ✘ |
| anonci | anmelden | ✘ |
| adiaŭo | [EDV] Abmelden | ✘ |
| adiaŭi | [EDV] abmelden | ✘ |
| telekomuniki | [Telefon] fernmelden | ✘ |
| stafeto | Meldereiter | ✘ |
| salutnomo | [EDV] Anmeldename | ✘ |
| registrejo | Meldestelle | ✘ |
| fajroalarmilo | Feuermelder | ✘ |
| brulalarmilo | Feuermelder | ✘ |
| aviso | Meldeschiff | ✘ |
| telekomunikejo | Fernmeldeamt | ✘ |
| deviga registrigo | Meldepflicht | ✘ |
| anoncilo | Anmeldeschein | ✘ |
| telekomunikaj aferoj | Fernmeldewesen | ✘ |
| registrodeviga | meldepflichtig | ✘ |
| anoncilo | Anmeldeformular | ✘ |
| aliĝilo | Anmeldeformular | ✘ |
| telematiko | Computer-Fernmeldetechnik | ✘ |