| Esperanto | Deutsch | |
| kalsoneto | Slip | ✘ |
| slipo | Zettel — Karteizettel, Notizzettel | ✘ |
| ↳ | Notizzettel | ✘ |
| ↳ | Merkzettel — Notizzettel | ✘ |
| ↳ | Karteizettel | ✘ |
| ↳ | Karteikarte | ✘ |
| Oslipo | Oslip | ✘ |
| slipujo | Zettelkasten | ✘ |
| ↳ | Karteizettelkasten | ✘ |
| ↳ | Karteikasten | ✘ |
| sliparo | Zettelkatalog | ✘ |
| ↳ | Zettelkartei | ✘ |
| ↳ | Kartei | ✘ |
| vetslipo | Wettschein | ✘ |
| ↳ | Tippzettel | ✘ |
| ↳ | Tippschein | ✘ |
| vira kalsoneto | Herrenslip | ✘ |
| surslipigi | bezetteln | ✘ |
| ↳ | auf Zettel schreiben | ✘ |
| liverslipo | Lieferschein | ✘ |
| kaŝslipeto | Spickzettel | ✘ |
| sliparokesto | Karteikasten | ✘ |
| suflorslipeto | Spickzettel | ✘ |
| slipokatalogo | Zettelkatalog | ✘ |
| skribi sur slipojn | verzetteln — für eine Kartei | ✘ |