| Esperanto | Deutsch | |
| fakto | Tatsache | ✘ |
| estas fakto | Tatsache — es ist eine Tatort | ✘ |
| efektivaĵo | Tatsache | ✘ |
| prifakta raporto | Tatsachenbericht | ✘ |
| laŭfakta raporto | Tatsachenbericht | ✘ |
| prifakta materialo | Tatsachenmaterial | ✘ |
| fenomenoempiriismo | Erfahrungstatsache | ✘ |
| fenomeno | Erfahrungstatsache | ✘ |
| empirio | Erfahrungstatsache | ✘ |
| Erfahrungswissenschaft | Erfahrungstatsache | ✘ |
| pragmatika | auf Tatsachen beruhend | ✘ |
| pragmata | auf Tatsachen beruhend | ✘ |
| aposteriora | auf Tatsachen beruhend | ✘ |
| malgraŭ ke | trotz der Tatsache dass | ✘ |
| konstati | als Tatsache feststellen | ✘ |
| laŭfakta | den Tatsachen entsprechend | ✘ |
| aksiomo | allgemein anerkannte Tatsache | ✘ |
| pozitivismo | Lehre die nur Tatsachen feststellt | ✘ |