| Esperanto | Deutsch | |
| kulpulo | Urheber — Schuldiger | ✘ |
| kreinto | Urheber — Schöpfer | ✘ |
| iniciatoro | Urheber | ✘ |
| iniciatinto | Urheber | ✘ |
| iniciatanto | Urheber | ✘ |
| aŭtoro | Urheber | ✘ |
| kopirajto | Urheberrecht | ✘ |
| eldonrajto | Urheberrecht | ✘ |
| aŭtorrajto | Urheberrecht | ✘ |
| aŭtororajto | Urheberrecht | ✘ |
| aŭtoreco | Urheberrecht | ✘ |
| aŭtora rajto | Urheberrecht | ✘ |
| aŭtoreco | Urheberschaft — Autorschaft | ✘ |