| Esperanto | Deutsch | |
| afekta | geziert | ✘ |
| ↳ | eingebildet | ✘ |
| ↳ | affektiert | ✘ |
| afektado | Ziererei — Getue | ✘ |
| ↳ | Getue | ✘ |
| ↳ | Gehabe | ✘ |
| ↳ | Affektiertheit | ✘ |
| senafekta | ungezwungen | ✘ |
| ↳ | ungeziert | ✘ |
| ↳ | ungekünstelt | ✘ |
| ↳ | natürlich — ungeziert | ✘ |
| artafekta | gekünstelt — Benehmen | ✘ |
| ĉastafekta | zimperlich | ✘ |
| lasu la afektadon | Theater — mach kein Theater | ✘ |