| Esperanto | Deutsch | |
| atena | athenisch | ✘ |
| Atena | Athene — griechische Göttin | ✘ |
| matena | morgendlich | ✘ |
| ↳ | Morgen~ | ✘ |
| ↳ | Früh~ | ✘ |
| atenano | Athener | ✘ |
| katenado | Knebelung | ✘ |
| ↳ | Fesselung | ✘ |
| datenaro | [EDV] Datensatz | ✘ |
| ↳ | Datenbank | ✘ |
| ↳ | [EDV] Datei | ✘ |
| katenario | [Verkehr] Oberleitung | ✘ |
| gratenaĵo | Panierung | ✘ |
| ↳ | Paniertes — Fleisch | ✘ |
| ↳ | Gratin | ✘ |
| ↳ | Auflauf | ✘ |
| ĝelatenaĵo | Gelee — Gallert | ✘ |
| gelatenaĵo | Gallerte | ✘ |
| ↳ | Gallert — Nahrung | ✘ |
| matena suno | Morgensonne | ✘ |
| matena roso | Morgentau | ✘ |
| matena robo | Morgenrock | ✘ |
| ↳ | Morgenmantel | ✘ |
| ↳ | Morgenkleid | ✘ |
| matena horo | Morgenstunde | ✘ |
| matena ĵurnalo | Morgenzeitung | ✘ |
| dinamika datuminterŝanĝo | [EDV] Datenaustausch — dynamischer Datenaustausch | ✘ |
| matena krepusko | Dämmerung — Morgendämmerung | ✘ |
| statistiko | Datenaufstellung | ✘ |
| replikado | Datenabgleichung | ✘ |
| koordinatakso | Koordinatenachse | ✘ |
| koordinata akso | Koordinatenachse | ✘ |
| trupo | Soldatenabteilung | ✘ |
| satena teksaranĝo | Atlasbindung | ✘ |