| Esperanto | Deutsch | |
| viro | Kerl | ✘ |
| ulo | Kerl | ✘ |
| strangulo | Kerl — komischer Kerl | ✘ |
| mizerulo | Kerl — armer Kerl | ✘ |
| fiulo | Kerl | ✘ |
| aĉulo | Kerl | ✘ |
| nokoj | Nockerln | ✘ |
| blato | Kakerlak — Küchenschabe | ✘ |
| Salcburgaj Nokoj | Nockerln — Salzburger Nockerln | ✘ |
| pokerludo | Pokerspiel | ✘ |
| plugejo | Ackerland — unbesätes oder brachliegendes | ✘ |
| agroareaĵo | Ackerland | ✘ |
| vantulo | eitler Kerl | ✘ |
| vantemulo | eitler Kerl | ✘ |
| diablulo | Teufelskerl | ✘ |
| ĉielertulo | Teufelskerl | ✘ |
| bravegulo | Teufelskerl | ✘ |
| aĉulo | übler Kerl | ✘ |
| panbutiko | Bäckerladen | ✘ |
| obstine persisti | lockerlassen — nicht lockerlassen | ✘ |
| lasi malfirma | lockerlassen | ✘ |
| lasi malfiksa | lockerlassen | ✘ |
| permeso por presado | Druckerlaubnis | ✘ |
| imprimaturo | Druckerlaubnis — Autor: Freigabevermerk | ✘ |
| ĉiuspertulo | Allerweltskerl | ✘ |
| ĉiospertulo | Allerweltskerl | ✘ |
| strangulo | komischer kerl oder Typ | ✘ |
| imprimaturi | Druckerlaubnis erteilen | ✘ |