| Esperanto | Deutsch | |
| kopii | vervielfältigen | ✘ |
| ↳ | spiegeln | ✘ |
| ↳ | reproduzieren — kapieren | ✘ |
| ↳ | plagiieren | ✘ |
| ↳ | nachäffen | ✘ |
| ↳ | nachzeichnen — kopieren | ✘ |
| ↳ | nachdrucken | ✘ |
| ↳ | nachbilden | ✘ |
| ↳ | nachahmen | ✘ |
| ↳ | lichtpausen | ✘ |
| ↳ | kopieren | ✘ |
| ↳ | durchzeichnen — kopieren | ✘ |
| ↳ | durchschreiben — kopieren | ✘ |
| ↳ | durchschlagen | ✘ |
| ↳ | abziehen | ✘ |
| ↳ | abschreiben | ✘ |
| ↳ | ablichten | ✘ |
| ↳ | Reproduktion | ✘ |
| ↳ | Abzug machen | ✘ |
| kopiilo | Lichtpausgerät | ✘ |
| ↳ | Kopiergerät | ✘ |
| ↳ | Kopierer | ✘ |
| trakopii | pausen | ✘ |
| ↳ | durchpausen | ✘ |
| ↳ | durchkopieren | ✘ |
| telekopii | faxen | ✘ |
| ŝtelkopii | unerlaubt kopieren | ✘ |
| ↳ | raubkopieren — Filme, Musik, Computerprogramme, etc. | ✘ |
| ekrankopii | Screenshot | ✘ |
| telekopiilo | Faxgerät | ✘ |
| radioskopii | [Medizin] durchleuchten | ✘ |
| kopii pentraĵon | kopieren — Gemälde kopieren | ✘ |
| kopii en la poŝon | kopieren | ✘ |
| kopii variablon | sichern | ✘ |
| kopii en la poŝon | [EDV] in die Zwischenablage kopieren | ✘ |