Esperanto
Deutsch
kovri
überziehen
✘
↳
überspannen
— bedecken
✘
↳
überdecken
— zudecken
✘
↳
zudecken
✘
↳
verhüllen
✘
↳
verhängen
— Fenster
✘
↳
verdecken
✘
↳
einhüllen
✘
↳
eindecken
— zudecken
✘
↳
decken
— bedecken, zudecken
✘
↳
belegen
✘
↳
bekleiden
✘
↳
bedecken
✘
↳
abdecken
✘
kovri
lo
Überzug
✘
↳
Verdeck
✘
↳
Umschlag
✘
↳
Umschag
✘
↳
Kappe
— Deckel
✘
↳
Fensterladen
✘
↳
Einband
✘
↳
Deckel
✘
↳
Bettdecke
✘
↳
Bedeckung
✘
↳
Abdeckung
✘
kovri
ĝi
überziehen
— sich überziehen
✘
↳
überwachsen
✘
↳
zudecken
✘
↳
sich
bedecken
✘
↳
bewachsen
✘
ŝut
kovri
zuschütten
✘
↳
verschütten
✘
sur
kovri
draufdecken
✘
↳
darübermachen
✘
↳
darüberdecken
✘
↳
aufbringen
— Farbe
✘
mal
kovri
offenbaren
✘
↳
manifestieren
✘
↳
herausbekommen
✘
↳
gewahren
— aufdecken, entdecken
✘
↳
gewahr
— entdecken
✘
↳
freilegen
✘
↳
eruieren
— aufdecken
✘
↳
enthüllen
✘
↳
entdecken
✘
↳
aufdecken
✘
↳
abdecken
✘
ĵet
kovri
zuwerfen
✘
↳
zuschaufeln
✘
glu
kovri
zukleben
✘
↳
bekleben
✘
sin
kovri
zudecken
— sich zudecken
✘
ne
kovri
ta
ungesichert
— Kredit
✘
↳
ungedeckt
✘
↳
unbedeckt
✘
↳
offen
— unbedeckt
✘
kovri
per
überziehen
— bedecken mit
✘
↳
hüllen
— bedecken
✘
volve
kovri
zuwickeln
✘
↳
umwickeln
✘
vindo
kovri
zubinden
✘
↳
verbinden
— Auge
✘
ŝim
kovri
ta
verschimmelt
✘
↳
schimmelig
✘
↳
schimmelbedeckt
✘
sen
kovri
ta
unbedeckt
✘
remal
kovri
wiederentdecken
✘
polvo
kovri
bestäuben
✘
mal
kovri
ĝi
herauskommen
— aufdecken
✘
↳
bekanntwerden
✘
↳
aufdecken
✘
lit
kovri
lo
Decke
✘
↳
Bettdecke
✘
lan
kovri
lo
Wolldecke
✘
kovri
lpaĝo
Umschlagseite
✘
har
kovri
ta
haarig
— haarbedeckt
✘
volve
kovri
zuwickeln
✘
↳
umwickeln
— bedecken
✘
ŝirm
kovri
lo
Schutzumschlag
✘
↳
Schutzdeckel
✘
rust
kovri
ta
verrostet
— rostbedeckt
✘
roso
kovri
ta
taufrisch
✘
nubo
kovri
ta
wolkig
— bewölkt
✘
↳
wolkenverbangen
✘
↳
umwölkt
✘
↳
bewölkt
✘
neĝo
kovri
ta
verschneit
✘
neĝo
kovri
ĝi
einschneien
— zuschneien
✘
mal
kovri
nto
Entdecker
✘
foli
kovri
ĝi
sich
mit
Blättern
bedecken
✘
↳
sich
belauben
✘
↳
ausschlagen
— Baum
✘
dom
kovri
sto
Dachdecker
✘
ĉirkaŭ
kovri
umwickeln
✘
↳
rundum
bedecken
✘
↳
einwickeln
✘
vojaĝ
kovri
lo
Reisedecke
✘
vitro
kovri
lo
Glassturz
— als Deckel
✘
teni
kovri
ta
zuhalten
— Augen
✘
polvo
kovri
ĝi
verstauben
✘
↳
sich
bestäuben
✘
lana
kovri
lo
Wolldecke
✘
klinker
kovri
klinkern
— mit Klinker versäten
✘
glaci
kovri
ta
vereist
✘
↳
eisbedeckt
✘
glaci
kovri
ĝo
Glättebildung
✘
↳
Eisbedeckung
✘
glaci
kovri
ĝi
zufrieren
✘
fulgo
kovri
ta
rußig
— mit Ruß bedeckt
✘
krusto
kovri
ta
verkrustet
✘
↳
grindig
✘
dense
kovri
ta
übersät
— dicht bedeckt
✘
arbaro
kovri
ta
waldig
✘
↳
bewaldet
✘
kovri
per
tuko
zuhängen
✘
klinker
kovri
ta
geklinkert
✘
antaŭa
kovri
lo
Vorderdeckel
— Buch, CD, etc.
✘
↳
Umschlagdeckel
✘
kovri
per
sablo
versanden
✘
kovri
per
kupro
verkupfern
✘
kovri
per
farbo
überstreichen
✘
fenestro
kovri
lo
Fensterladen
✘
tegmento
kovri
sto
Dachdecker
✘
kovri
ta
de
musko
moosig
✘
kovri
ĝi
per
neĝo
verschneien
✘
kovri
ĝi
de
rusto
verrosten
✘
kovri
ĝi
de
fulgo
verrußen
✘
kovri
per
emajlo
emaillieren
✘
kovri
la
kostojn
decken
— die Kosten decken
✘
kovri
la
bezonon
decken
— den Bedarf decken
✘
fenestra
kovri
lo
Fensterladen
✘
ŝraŭbebla
kovri
lo
Verschraubung
— Schraubverschluss
✘
malantaŭa
kovri
lo
Rückdeckel
— Buch, etc.
✘
↳
Hinterdeckel
✘
↳
Coverrückseite
✘
kovri
ĝo
per
sablo
Versandung
✘
kovri
ĝi
per
nuboj
umwölken
— sich umwölken
✘
kovri
per
peneloj
tafeln
✘
sur
kovri
per
kalko
übertünchen
✘
kovri
ta
ŝarĝvagono
Güterwagen
— gedeckter Güterwagen
✘
kovri
sian
vizaĝon
verbergen
— Gesicht verbergen
✘
kovri
per
tegmento
überdachen
✘
kovri
per
klinkero
klinkern
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P
a
r
o
l
i
p
e
r
v
o
r
t
o
j
<
b
>
k
o
v
r
i
<
/
b
>
t
a
j
.
✔
T
a
b
l
o
<
b
>
k
o
v
r
i
<
/
b
>
t
a
f
a
r
a
s
a
m
i
k
o
j
n
.
✔
K
i
a
l
a
p
o
t
o
,
t
i
a
l
a
<
b
>
k
o
v
r
i
<
/
b
>
l
o
.
✔
M
a
l
<
b
>
k
o
v
r
i
<
/
b
>
a
n
t
a
i
u
s
i
a
n
k
o
r
o
n
.
✔
<
b
>
K
o
v
r
i
<
/
b
>
l
a
b
u
o
n
d
e
s
i
a
k
o
n
s
c
i
e
n
c
o
.
✔
V
i
v
i
i
n
t
e
r
f
o
r
n
o
h
e
j
t
i
t
a
k
a
j
t
a
b
l
o
<
b
>
k
o
v
r
i
<
/
b
>
t
a
.
✔