Esperanto | Deutsch | |
malfeliĉo | Übel — Unglück | ✘ |
↳ | Verderben | ✘ |
↳ | Unglück | ✘ |
↳ | Ungemach | ✘ |
↳ | Missgeschick — Unglück | ✘ |
↳ | Desaster — Unglück | ✘ |
trafi malfeliĉon | widerfahren — ein Unglück | ✘ |
esti en malfeliĉo | Not | ✘ |
grandega malfeliĉo | Heimsuchung — großes Unglück | ✘ |
trafita de malfeliĉo | unglückselig | ✘ |
kaŭzanta malfeliĉon | unheilvoll — Unglück verursachend | ✘ |
↳ | unheilbringend — Unglück verursachend | ✘ |
aŭguranta malfeliĉon | unheilverkündend — Unglück voraussagend | ✘ |
se malfeliĉo trafos min | zuatoßen — Wenn mir etwas zustoßen sollte | ✘ |
ĝenerala malfeliĉo (por la lando) | Landplage | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
Amikon montras <b>malfelio</b>. | ✔ | |
Fremda <b>malfelio</b> instruas. | ✔ | |
<b>Malfelio</b> venas sen alvoko. | ✔ | |
<b>Malfelio</b> malofte venas sole. | ✔ | |
<b>Malfelio</b> inviton ne atendas. | ✔ | |
Ne veku <b>malfelio</b>n, kiam i dormas. | ✔ | |
<b>Malfelio</b> venas rajde, foriras piede. | ✔ | |
<b>Malfelio</b> kaj peko levias sen veko. | ✔ | |
Kontra <b>malfelio</b>j baro ne ekzistas. | ✔ | |
Felio fierigas, <b>malfelio</b> saigas. | ✔ | |
<b>Malfelio</b> venas, <b>malfelio</b>n kuntrenas. | ✔ | |
<b>Malfelio</b> komuna estas malpli premanta. | ✔ | |
Kontra <b>malfelio</b> ne defendas e rio. | ✔ | |
Felio venas gute, <b>malfelio</b> venas flue. | ✔ | |
En felio ne fieru, en <b>malfelio</b> esperu. | ✔ | |
Ne atendis, ne esperis <b>malfelio</b> aperis. | ✔ | |
<b>Malfelio</b>j kaj batoj venas iam kun fratoj. | ✔ | |
<b>Malfelio</b> sin ne enas, faru geston i tuj venas. | ✔ |