| Esperanto | Deutsch | |
| manipuli | verfälschen | ✘ |
| ↳ | umgehen — manipulieren | ✘ |
| ↳ | manipulieren | ✘ |
| ↳ | hantieren | ✘ |
| ↳ | handhaben | ✘ |
| ↳ | [Umgangssprache] deichseln | ✘ |
| ↳ | [Technik] bedienen | ✘ |
| ↳ | Werk — handhaben | ✘ |
| ↳ | Handgriff — Handhabung | ✘ |
| antaŭaranĝita | manipuliert | ✘ |
| radiomanipulisto | Funker | ✘ |
| lertege manipuli | heraushaben | ✘ |
| datumbaz-manipulilo | [EDV] Datenbankmanagementsystem | ✘ |
| ↳ | [EDV] Datenbank-Management-System | ✘ |
| ↳ | [EDV] DBMS — Datenbankmanagementsystem | ✘ |
| enaviadila radiomanipulisto | [Flugzeug] Bordfunker | ✘ |
| DBM | [EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipulilo“ = „Datenbankmanagementsystem“ | ✘ |