| Esperanto | Deutsch | |
| manipulo | richtige Handhabung | ✘ |
| ↳ | Vorgang — Handhabung | ✘ |
| ↳ | Manipulation | ✘ |
| ↳ | Machenschaften | ✘ |
| ↳ | Kunstgriff | ✘ |
| ↳ | Handgriff | ✘ |
| per unusola manipulo | Handgriff — mit einem Handgriff | ✘ |
| Esperanto | Deutsch | |
| manipulo | richtige Handhabung | ✘ |
| ↳ | Vorgang — Handhabung | ✘ |
| ↳ | Manipulation | ✘ |
| ↳ | Machenschaften | ✘ |
| ↳ | Kunstgriff | ✘ |
| ↳ | Handgriff | ✘ |
| per unusola manipulo | Handgriff — mit einem Handgriff | ✘ |