| Esperanto | Deutsch | |
| matene | morgens | ✘ |
| ↳ | frühmorgens | ✘ |
| ↳ | am Morgen | ✘ |
| ↳ | Morgen — am Morgen | ✘ |
| frumatene | in — in aller Frühe | ✘ |
| ↳ | frühmorgens | ✘ |
| ↳ | am frühen Morgen | ✘ |
| ĉiumatene | jeden Morgen | ✘ |
| ↳ | Morgen | ✘ |
| ĉi-matene | diesen Morgen | ✘ |
| morgaŠmatene | morgen — morgen früh | ✘ |
| hodiaŠmatene | morgen — heute morgen | ✘ |
| ↳ | heute — heute früh | ✘ |
| je la tria matene | morgens — um drei Uhr morgens | ✘ |