Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
mentala	mental	✘
momenta	momentan	✘
↳	augenblicklich	✘
↳	Moment~	✘
mentala	nur gedacht	✘
↳	nur — nur gedacht	✘
↳	geistig	✘
turmenta	quälend	✘
tegmenta	Dach~	✘
nuntempe	momentan	✘
nuntempa	momentan	✘
momente	momentan	✘
fermenta	gärend	✘
elementa	urtümlich — grundlegend, elementar	✘
↳	grundlegend	✘
↳	elementar	✘
↳	Anfangs~	✘
aktuala	momentan	✘
vehementa	vehement	✘
↳	ungestüm	✘
↳	leidenschaftlich	✘
↳	jäh	✘
↳	hitzig	✘
↳	heiß verlangend	✘
↳	heftig	✘
sedimenta	sedimentär	✘
↳	durch Ablagerung entstanden	✘
rudimenta	zurückgeblieben	✘
↳	verkümmert	✘
↳	unentwickelt	✘
↳	unausgebildet	✘
↳	rudimentär	✘
↳	[Biologie] nicht ausgebildet	✘
↳	mickerig	✘
plej simplaj scioj	elementar	✘
monumenta	monumental	✘
↳	denkmalartig	✘
mentaleco	seelisch-geistige Einstellung	✘
↳	Mentalität	✘
↳	Ideenwelt — Denkweise	✘
↳	Geistesart	✘
↳	Denkweise	✘
lamentado	Wehklagen — Gejamner	✘
↳	Wehklage	✘
↳	Lamentieren	✘
↳	Klage — Jammer	✘
↳	Jammer — Klage	✘
↳	Gewimmer	✘
↳	Geschrei — Lamento, Gejammer	✘
↳	Gejammer	✘
komento	Kommentar	✘
komentario	Kommentar	✘
fundamentaj scioj	elementar	✘
fragmenta	unzusammenhängend	✘
↳	unvollendet	✘
↳	nicht zusammenhängend	✘
↳	fragmentarisch	✘
↳	bruchstückhaft	✘
fomentaĵo	Wickel	✘
↳	[Medizin] Umschlage	✘
↳	Umschlag	✘
elementaj scioj	elementar — elementares Wissen	✘
dokumenta	urkundlich	✘
↳	dokumentarisch	✘
↳	belegbar	✘
ĉementado	[Metallurgie] Zementierung	✘
turmentado	Quälerei	✘
↳	Peinigung	✘
↳	Folterei	✘
turmentadi	quälen — lange	✘
↳	drangsalieren	✘
testamenta	testamentarisch	✘
↳	letztwillig	✘
suplementa	zusätzlich	✘
↳	nachträglich	✘
↳	ergänzend	✘
↳	Supplement~ — Winkel	✘
senkomenta	kommentarlos	✘
primara	Elementar~	✘
parlamenta	vom Parlament ausgehend	✘
↳	parlamentarisch	✘
↳	Parlaments~	✘
monumenteca	monumental	✘
laminario	Riementang	✘
lamentanto	Quengler — Jammernder	✘
komentario	Stellungnahme	✘
↳	Erläuterung	✘
↳	Erklärung	✘
komentarii	kommentieren	✘
↳	glossieren — erklären	✘
↳	erläutern	✘
↳	erklären	✘
fundamenta	wesentlich — grundlegend	✘
↳	triftig	✘
↳	kardinal — grundlegend	✘
↳	gründlich	✘
↳	grundlegend	✘
↳	fundamental	✘
↳	eingehend — gründlich	✘
↳	Grund~	✘
fermentaĵo	Sauerteig	✘
↳	Hefe	✘
fermentado	Gärungsprozess	✘
↳	Gärung	✘
↳	[Chemie] Fermentation	✘
turmentanto	Quälgeist	✘
↳	Quäler	✘
↳	Quälender	✘
↳	Folternder	✘
↳	Folterer	✘
subfermenta	untergärig — Bier	✘
sentimentala	sentimental	✘
sentegmenta	dachlos	✘
sedimentado	Verschlammung — Kanal	✘
medikamenta	[Medizin] medikamentös	✘
komplementa	supplementär	✘
↳	sich ergänzend	✘
↳	komplementär	✘
↳	Komplement~	✘
komentisto	Kommentator	✘
fragmentaĵo	Stückwerk	✘
ekskrementa	fäkalisch	✘
↳	exkrementierend	✘
↳	ausscheidend	✘
dokumentaro	Urkundensammlung	✘
↳	Dokumentensammlung	✘
↳	Dokumentation — die Ergebnisse	✘
dokumentado	Dokumentation	✘
↳	Beurkundung — Handlung	✘
argumentado	Beweisführung	✘
↳	Argumentation	✘
testamentaĵo	Vermächtnis	✘
↳	Testamentschreiben	✘
↳	Testament	✘
temperamenta	temperamentvoll	✘
↳	schwungvoll	✘
↳	lebhaft	✘
sentimentala	rührselig	✘
↳	rührend	✘
↳	gemütvoll — sentimental	✘
↳	gefühlvoll	✘
↳	gefühlsselig	✘
↳	gefühlslastig	✘
↳	empfindsam	✘
senargumenta	unbegründet	✘
↳	argumentlos	✘
plurelementa	[Chemie] mehrgliedrig	✘
perdokumenta	dokumentarisch	✘
parlamentano	Volksvertreter — Parlamentarier	✘
↳	Parlamentarier	✘
↳	Mitglied des Parlaments	✘
↳	Abgeordneter	✘
instrumentaro	Instrumentar	✘
ĝustamomenta	rechtzeitig	✘
fundamentado	Gründung	✘
↳	Fundamentierung	✘
eksperimenta	versuchsweise	✘
↳	versuchsmäßig	✘
↳	experimentell	✘
↳	Test~	✘
suprefermenta	obergärig — Bier	✘
senfundamenta	unbegründet	✘
↳	fundamentlos	✘
parlamentario	Unterhändler	✘
↳	[Militär] Parlamentär	✘
instrumentaro	Rüstzeug	✘
↳	Instrumentarium	✘
↳	Ausrüstung	✘
instrumentado	[Musik] Instrumentation	✘
alimenta devo	Unterhaltspflicht	✘
testamenti	testamentarisch vermachen oder hinterlassen	✘
sentimento	Sentimentalität	✘
rudimentoj	elementare Ansätze	✘
malkomenti	Kommentar entfernen	✘
kompletiga	komplementär	✘
komentisto	Kommentarverfasser	✘
tekstkomentado	Textauslegung	✘
tegmenta rando	Traufe — Dachrand	✘
↳	Dachtraufe	✘
↳	Dachrand	✘
tegmenta etaĝo	Dachgeschoss	✘
sentimentaleco	Sentimentalität	✘
↳	Rührseligkeit	✘
↳	Gefühlsseligkeit	✘
↳	Empfindsamkeit	✘
realigo	Implementation	✘
per dokumentoj	dokumentarisch	✘
parlamenta elektado	Parlamentswahl	✘
momenta fotado	[Fotografie] Momentaufnahme	✘
lamenta kriado	Jammergeschrei	✘
elementa okazo	elementares Ereignis	✘
↳	Elementarereignis	✘
elementa formo	Grundform	✘
dokumenta filmo	Dokumentarfilm	✘
transcedi	testamentarisch — testamentarisch verschreiben	✘
riĉtemperamenta	temperamentvoll	✘
monumenta ŝtono	Gedenkstein	✘
laŭta lamentado	Zetergeschrei	✘
laŭreglamente	reglementarisch	✘
laŭ testamento	testamentarisch	✘
komplemento	Supplementärraum (eines Unterraums)	✘
↳	Supplementärraum	✘
↳	Komplementärraum (eines Unterraums)	✘
↳	Komplementärraum	✘
↳	Komplementärmenge	✘
interparlamenta	interparlamentarisch	✘
fundamenta muro	Grundmauer	✘
fundamenta leĝo	Grundgesetz	✘
fundamenta ideo	Hauptbegriff	✘
↳	Grundidee	✘
↳	Grundbegriff	✘
forkomentariigi	[Programmierung] auskommentieren	✘
elementa lernejo	Elementarschule	✘
ekssortimentaĵo	Restposten einer Ware	✘
↳	Restposten	✘
ekskomentariigi	[Programmierung] entkommentieren	✘
bestoturmentado	Tierquälerei	✘
tegmenta trabaro	Dachstuhl	✘
parlamentismo	Parlamentarismus	✘
parlamenta frakcio	Parlamentspartei	✘
ornamenta arbedo	Zierstrauch	✘
koŝia vico	Fundamentalfolge	✘
konĉerto	Instrumentalwerk	✘
fundamenta ŝtono	Grundstein	✘
fundamenta ŝanĝo	Umbruch	✘
↳	Basisänderung	✘
fundamenta grupo	Fundamentalgruppe	✘
elementa lernejo	Volksschule	✘
↳	Grundschule	✘
elementa klerigo	Elementarbildung	✘
elementa funkcio	elementare Funktion	✘
baremo de logaritmoj	Logarithmentafel	✘
Koŝi-vico	Fundamentalfolge	✘
intertraktanto	Parlamentär — Unterhändler	✘
tegmenta fenestro	Dachfenster	✘
tegmenta defluilo	Dachrinne	✘
suplementa elekto	Nachwahl	✘
neŭtrono	Elementarteilchen — Neutron	✘
korpusklo	Elementarteilchen	✘
kontraŭreglementa	vorschriftswidrig	✘
interparlamentana	mehrere Staatenparlamente umfassend	✘
↳	interparlamentarisch	✘
instrumenta muziko	Instrumentalmusik	✘
filamenta baterio	Heizbatterie	✘
elektrono	Elementarteilchen — Elektron	✘
dokumenta kredito	Akkreditiv	✘
Partiklo	Elementarteilchen	✘
surtegmenta anteno	Hochantenne — Dachantenne	✘
↳	[Elektr.] Dachantenne	✘
subtegmenta ĉambro	Dachstube	✘
parlamenta periodo	Wahlperiode	✘
↳	[Politik] Legislaturperiode	✘
fundamentaj rajtoj	Grundrechte	✘
fundamenta ŝanĝiĝo	Umwälzung	✘
fermentada proceso	Gärungsprozess	✘
elementa geometrio	Elementargeometrie	✘
eksperimenta besto	Versuchstier	✘
↳	Versuchskaninchen	✘
duargumenta rilato	zweistellige Relation	✘
testamentaĵprenanto	Vermächtnisnehmer — jemand, der ein Testament annimmt	✘
tegmenta organizaĵo	Dachorganisation	✘
radiokomentisto	Rundfunkkommentator	✘
parlamenta komisiono	Parlamentsausschuss	✘
libera testamentado	Testierfreiheit	✘
fundamenta principo	Grundprinzip	✘
fundamenta kapitalo	Grundkapital	✘
eksperimenta stacio	Versuchsanstalt	✘
eksperimenta modelo	Versuchsmodell	✘
duboj turmentas min	quälen — Zweifel quälen mich	✘
dialoga dokumentaĵo	Onlinehilfe	✘
↳	[EDV] Hilfeystem	✘
subtegmenta sekigejo	Trockenboden	✘
subtegmenta ĉambreto	Dachkammer	✘
realiga modulo	Implementationsmodul	✘
lamentado pri mortinto	Totenklage	✘
komplementa prezento	[Mathematik] komplementäre Darstellung	✘
fundamenta esplorado	Grundlagenforschung	✘
eksperimenta objekto	Versuchskaninchen	✘
eksperimenta instituto	Versuchsanstalt	✘
eksperimenta animalo	Versuchstier	✘
ekĝoji	sich momentan freuen	✘
arkivo	Dokumentationsstelle	✘
arkivejo	Dokumentationsstelle	✘
arĥivejo	Dokumentationsstelle	✘
tegmenta pakaĵportilo	[Kfz] Dachgepäckträger	✘
sedimentado de kanalo	Verschlammung — Verschlammung eines Kanals	✘
kaŭzita de momenta situacio	zeitbedingt	✘
parlamenta interkonsiliĝo	Lesung	✘
instrumenta surteriga sistemo	[Flugwesen] Instrumentenlandesystem	✘
realiga modulo	[Programmierung] Implementationsabschnitt	✘
mocio	parlamentarischer Antrag	✘
meto de fundamenta ŝtono	Grundsteinlegung	✘
eksperimenta provostadio	Versuchsstadium	✘
la konscienco turmentas min	Gewissen — das Gewissen plagt mich	✘
testamenta transcedo de grundo	Grundverschreibung	✘
ĉefteksto	Haupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)	✘
mala okazo	komplementäres Ereignis	✘
deviga vizitado de elementa lernejo	Grundschulpflicht	✘
eksterteritorieco	Unantastbarkeit der (parlamentarischen) Gesandten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T r o d a b o n o n e t u r<b>m e n t a</b>s.		✔
L a k o n s c i e n c o l i n n e t u r<b>m e n t a</b>s.		✔
E d z i ��o t r o m o<b>m e n t a</b> e s t a s l o n g a p e n t a.		✔
E �� m u ��o s e n t a s, k i a m v i ��i n t u r<b>m e n t a</b>s.		✔
S e m a l s a t o t u r<b>m e n t a</b>s, l u p o t i m o n n e s e n t a s.		✔
N e n i o p l i g r a n d a n m i z e r o n p r e z e n t a s, o l s e s a n o m a n k a s k a j ��u l d o j t u r<b>m e n t a</b>s.		✔