| Esperanto | Deutsch | |
| novaĵo | Novum | ✘ |
| ↳ | Novität | ✘ |
| ↳ | Neuigkeit | ✘ |
| ↳ | Neuheit | ✘ |
| ↳ | Neues | ✘ |
| ↳ | Neuerung | ✘ |
| ↳ | Nachricht — Neuigkeit | ✘ |
| ennovaĵo | Neueinführung | ✘ |
| io novaĵo | etwas — etwas Neues | ✘ |
| retnovaĵoj | [EDV] Usenet | ✘ |
| malnovaĵoj | altes Zeug | ✘ |
| ↳ | alte Sachen | ✘ |
| terura novaĵo | Hiobsbotschaft | ✘ |
| lokaj novaĵoj | Lokalnachrichten | ✘ |
| feromalnovaĵo | Schrott | ✘ |
| ↳ | Alteisen | ✘ |
| malbona novaĵo | Hiobsbotschaft | ✘ |
| sensacia novaĵo | Knüller — sensationelle Neuheit | ✘ |
| tio estas novaĵo por mi | neu — das ist mir neu | ✘ |