| Esperanto | Deutsch | |
| poŝte | postalisch | ✘ |
| ↳ | per Post | ✘ |
| ↳ | mit der Post | ✘ |
| ↳ | Post | ✘ |
| poŝtejo | Postamt | ✘ |
| ↳ | Post — Gebäude | ✘ |
| ↳ | Hostname | ✘ |
| ↳ | [EDV] Computername (im Netz) | ✘ |
| ↳ | [EDV] Computername | ✘ |
| sampoŝte | mit gleicher Post | ✘ |
| ↳ | Post — mit gleicher Post | ✘ |
| aerpoŝte | per Luftpost | ✘ |
| ↳ | per | ✘ |
| ↳ | mit | ✘ |
| ↳ | Luftpost — per Luftpost | ✘ |
| poŝtestro | Postvorsteher | ✘ |
| ↳ | Postmeister | ✘ |
| ↳ | [EDV] Postmaster — Verantwortlicher für einen Mailserver | ✘ |
| rompoŝtelo | Einbruch (mit Diebstahl) | ✘ |
| ↳ | Einbruch — mit Diebstahl | ✘ |
| revenpoŝte | postwendend | ✘ |
| poŝtesenco | Postwesen | ✘ |
| apartpoŝte | mit gesonderter Post | ✘ |
| ↳ | Post | ✘ |
| poŝtelefono | Handy | ✘ |
| ↳ | Funktelefon | ✘ |
| apartapoŝte | Umschlag | ✘ |
| ↳ | Post — mit gesonderter Post | ✘ |
| poŝtelspezoj | Postgebühren | ✘ |
| rompoŝtelisto | Einbrecher | ✘ |
| rompoŝtelsekura | einbruchsicher | ✘ |
| antaŭposteno | [Militär] Vorposten | ✘ |
| postenĉeno | Postenkette | ✘ |
| antaŭposteno | Feldposten | ✘ |
| postedziĝa vojaĝo | Hochzeitsreise | ✘ |
| festaĵo pro la nova posteno | Einstandsfeier — zum Dienstantritt | ✘ |
| Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
| Antae intencu kaj poste komencu. | ✔ | |
| Pli valoras tuj ovo, ol poste bovo. | ✔ | |
| Leo valoras por poste, sed ne por antae. | ✔ | |
| Antae kion vi devas, poste kion vi volas. | ✔ | |
| A ministran postenon, a pundoman katenon. | ✔ | |
| Petolu, dibou, sed poste sorton ne riprou. | ✔ | |
| Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas. | ✔ |