| Esperanto | Deutsch | |
| redaktado | Überarbeitung | ✘ |
| ↳ | Redigierung (des druckfertigen Textes) | ✘ |
| ↳ | Redigierung | ✘ |
| bajtredaktado | Hexadezimal-Modus | ✘ |
| ↳ | [EDV] Hexadezimal-Bearbeitungs-Modus | ✘ |
| logika redaktado | [EDV] logische Textauszeichnung — z.B. TeX, LaTeX, HTML, XML, DocBook | ✘ |
| ↳ | [EDV] Textauszeichnung — logische Textauszeichnung, z.B. LaTeX, Docbook, HTML | ✘ |
| faksimila redaktado | „What You See Is What You Get“ | ✘ |
| ↳ | [EDV] WYSIWYG | ✘ |
| redaktado vidate - vidote | „What You See Is What You Get“ | ✘ |
| ↳ | [EDV] WYSIWYG | ✘ |