Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
en tio	darin	✘
elekto	Option	✘
el tio	hiervon	✘
↳	hieraus	✘
↳	davon	✘
↳	daraus	✘
de tio	davon	✘
ĉi tio	dieses hier	✘
↳	dies	✘
↳	das hier	✘
ĉe tio	hierbei	✘
↳	hieran	✘
↳	daran	✘
↳	dabei	✘
bestio	wildes Tier	✘
↳	Bestie	✘
apatio	Teilnahmslosigkeit	✘
↳	Stumpfheit	✘
↳	Apathie	✘
al tio	hinzu	✘
↳	hierzu	✘
↳	dazu	✘
↳	daran	✘
agado	Aktion	✘
Britio	Großbritannien	✘
emocio	Emotion	✘
eldonado	Edition	✘
dum tio	währenddessen	✘
destino	Prädestination	✘
↳	Destination	✘
cimatio	Zierleiste	✘
↳	Profilleiste	✘
↳	Gesimsleiste	✘
↳	Abschlussleiste	✘
ĉi-tion	dies hier	✘
↳	das hier	✘
bastiono	Bastion	✘
aŭkcio	Auktion	✘
agitilo	Agitationsmittel	✘
Egiptio	Ägypten	✘
doto	Dotation	✘
eblo	[Programmierung] Funktion	✘
dotaĵo	Dotation	✘
donaco	Donation	✘
distingo	Distinktion	✘
dinastio	Herrscherhaus	✘
↳	Herrschergeschlecht	✘
↳	Dynastie	✘
diluo	Dilution	✘
denticio	Dentition	✘
bastiono	Bollwerk	✘
↳	Bastei	✘
aŭtopsio	Obduktion	✘
atrakcio	Attraktion	✘
artmetio	Kunsthandwerk	✘
↳	Kunstgewerbe	✘
apud tio	daneben	✘
anticipo	Antizipation	✘
amnestio	Straferlaß	✘
↳	Strafbefreiung	✘
↳	Begnadigung	✘
↳	Amnestie	✘
ambicio	Ambition	✘
alopatio	Allopathie	✘
adopto	Adoption	✘
adicio	Addition	✘
adaptado	Adaption	✘
Bizantio	Byzanz	✘
↳	Byzantinisches Reich	✘
emocia	emotional	✘
emano	Emanation	✘
emanado	Emanation	✘
ekzekuto	Exekution	✘
ekzekucio	Exekution	✘
ekzaltiĝo	Exaltation	✘
ekspedo	Spedition	✘
ekskrecio	Exkretion	✘
ekscepcio	Exzeption	✘
doktoriĝo	Promotion	✘
dizerto	[Militär] Desertion	✘
distribuo	Distribution	✘
distililo	Destillationsapparat	✘
distilado	Destillation	✘
dissurĵeto	[Mathematik] Bijektion	✘
dissekcado	Obduktion	✘
disĵeto	[Mathematik] Injektion	✘
direkcio	Direktion	✘
detonacio	Detonation	✘
determino	Determination	✘
destilejo	Destillationsraum (einer Brennerei)	✘
destilado	Destillation	✘
deflacio	Deflation	✘
dedukto	Deduktion	✘
bijekcio	[Mathematik] Bijektion	✘
aŭto~	Vorsilbe für selbstfunktionierend	✘
aŭtomacio	Automation	✘
aranĝaĵo	Variation	✘
antipatio	Widerwillen	✘
↳	Antipathie	✘
↳	Abneigung	✘
animacio	Animation — Bilder, etc	✘
akciulo	Aktionär	✘
adukcio	Adduktion	✘
Askio	American Standard Code for Information Interchange	✘
Antarktio	Südpolarkontinent	✘
↳	Antarktis	✘
emocia	emotionell	✘
emigracio	Emigration	✘
elmigrado	Emigration	✘
ekstraktado	Extraktion	✘
ekspozicio	Exposition	✘
ekspedo	Expedition	✘
ekspedicio	Expedition	✘
ekspedado	Expedition	✘
ekshibicio	Exhibition	✘
diskreteco	Diskretion	✘
diskrecio	Diskretion	✘
disertacio	Dissertation	✘
diplomatio	kluge Berechnung	✘
↳	Diplomatie	✘
↳	Diplomaten	✘
difino	Definition	✘
derogacio	Derogation	✘
deputaro	Deputation	✘
depozicio	Deposition	✘
demokratio	Volksherrschaft	✘
↳	Demokratie	✘
delegitaro	Delegation	✘
delegacio	Delegation	✘
dekoracio	Dekoration	✘
dekoraciado	Dekoration	✘
ĉi-tiofoje	diesmal	✘
centralizo	Zentralisation	✘
burokratio	Bürokratie	✘
aŭtomatizo	[EDV] Automation	✘
aŭtomatigo	Automation	✘
aŭtokratio	unbeschränkte Regierung	✘
↳	Selbstherrschaft	✘
↳	Autokratie	✘
↳	Alleinherrschaft	✘
aspiracio	Aspiration	✘
apozicio	Apposition	✘
aklimatiĝo	Akklimatisation	✘
afinacio	Affination	✘
absorbo	Absorption	✘
absolvo	Absolution	✘
aberacio	Aberration	✘
Asumpcio	Assumption	✘
ekarto	Approximationsfehler	✘
asocio	Assoziation	✘
arkivo	Dokumentationsstelle	✘
elimino	Elimination	✘
ekspliko	Explikation	✘
eksklamatio	Exklamation	✘
↳	Ausruf	✘
ejakulo	Ejakulation	✘
distribucio	Distribution — verallgemeinerte Funktion	✘
distribuado	[Elektr.] Distribution	✘
dispozicio	Disposition	✘
disjunkcio	Disjunktion	✘
disartikigo	Gelenkamputation	✘
difrakto	Diffraktion	✘
devaluto	Devalvation	✘
deportado	Deportation	✘
deklinacio	Deklination	✘
deklaro	Deklaration	✘
deklaracio	Deklaration	✘
deklamo	Deklamation	✘
deklamado	Deklamation	✘
dehidratigo	Dehydration	✘
deformado	Deformation	✘
deflorado	Defloration	✘
cirkulado	Zirkulation	✘
celebrado	Zelebration	✘
aŭtokratioa	selbstherrlich	✘
↳	autokratisch	✘
aŭkciisto	Auktionator	✘
asociado	Assoziation	✘
asociacio	Assoziation	✘
artikulacio	Artikulation	✘
aprobo	Approbation	✘
apelacio	Appellation	✘
abstrakto	Abstraktion	✘
abstraktaĵo	Abstraktion	✘
emancipiĝo	Emanzipation	✘
emancipado	Emanzipation	✘
elimino	Elimination (der Unbekannten)	✘
dispensario	Dispensation	✘
diserti	Dissertation schreiben	✘
disertaĵo	Dissertation	✘
desinfektilo	Desinfektionsapparat	✘
desinfektado	Desinfektion	✘
denunco	Denunziation	✘
denominacio	Denomination	✘
demonstracio	Demonstration	✘
degenerado	Degeneration	✘
civilizacio	Zivilisation	✘
centralizado	Zentralisation	✘
bonifiko	Bonifikation	✘
bonifikacio	Bonifikation	✘
bakŝiŝo	Gratifikation	✘
aŭtosugestio	Selbstbeeinflussung	✘
↳	Autosuggestion	✘
aŭkcii	auktionieren	✘
atestado	Verifikation	✘
asimilado	Assimilation	✘
aristokratio	Oberschicht	✘
↳	Aristokratie	✘
↳	Adelsherrschaft	✘
apercepto	Apperzeption	✘
antaŭdestino	Prädestinationslehre	✘
anstataŭ tio	statt dessen	✘
ambicia	ambitioniert	✘
akumulado	Akkumulation	✘
akomodo	Akkomodation	✘
abolicionisto	Abolitionist	✘
dupleksa	bidirektional	✘
dokumentaro	Dokumentation — die Ergebnisse	✘
dokumentado	Dokumentation	✘
disproporcio	Disproportion	✘
desinfektisto	Fachmann für Desinfektion	✘
demonstrado	Demonstration	✘
datumtraktilo	Exceptionhandler	✘
aŭtentoindiko	[EDV] Autentifikationskode	✘
atestado	[EDV] Zertifikation	✘
argumentado	Argumentation	✘
ambaŭdirekta	bidirektional	✘
agordaĵo	[EDV] Konfiguration — nicht das Handeln	✘
agoradio	Aktionsradius	✘
aglomero	Agglomeration	✘
direkcio	Direktionsräume	✘
arkivejo	Dokumentationsstelle	✘
arĥivejo	Dokumentationsstelle	✘
animacio	[EDV] Animation animierte Menüs	✘
agordilo	[EDV] Konfigurationsprogramm	✘
↳	Konfigurationsassistent	✘
aĝiotado	Börsenspekulation	✘
dosieraranĝo	[EDV] Dateioperation	✘
doko	[EDV] Dockingstation	✘
dispartigi	[EDV] partitionieren	✘
diskpartigi	[EDV] partitionieren — Festplatte	✘
direktejo	Direktionsraum	✘
datumredukto	[EDV] Datenreduktion	✘
datumreduktado	[EDV] Datenreduktion	✘
ĉenreakcio	Kettenreaktion	✘
administrado	[EDV] Administration	✘
ekskomuniko	Exkommunikation	✘
duuma operacio	[EDV] Binäroperation	✘
duloka operacio	[EDV] Binäroperation	✘
direktejo	Direktionsbüro	✘
diferencialado	Differentiation	✘
dekoracio	Theaterdekoration	✘
ĉiea funkcio	[Mathematik] Totale Funktion	✘
bobeno	Induktionsspule	✘
aŭkcii	verauktionieren	✘
aritmetika operacio	[Mathematik] Rechenoperation	✘
antaŭdestinismo	Prädestinationslehre	✘
alifunkciigi	umfunktionieren	✘
aksiomo de indukto	Induktionsaxiom	✘
emocii	emotionalisieren	✘
elementa funkcio	elementare Funktion	✘
ekvivalentrilato	Äquivalenzrelation	✘
eblo	[EDV] Programmfunktion	✘
difina modulo	[Programmierung] Definitionsmodul	✘
centra projekcio	Zentralprojektion	✘
ĉefsubdisko	[EDV] Primärpartition	✘
Bulea multipliko	boolsche Multiplikation	✘
eksterloka	[EDV] positionsunabhängig	✘
ekspozicio	Präsentationsraum	✘
disponisto	Produktionsüberwacher	✘
dismenoreo	starke Menstruationsschmerzen	✘
ekranbloko	Datensichtstation	✘
distribua garnituro	[EDV] Distributionssatz	✘
delegaciestro	Delegationsleiter	✘
analitika funkcio	analytische Funktion	✘
akordo	[EDV] Tastenkombination	✘
adicieska simbolo	[Mathematik, EDV] Additionsoperator	✘
Bulea funkcio	[Programmierung] Boolsche Funktion	✘
elektronika tabelo	Kalkulationstabelle	✘
ekvivalento-rilato	Äquivalenzrelation	✘
eksponenta funkcio	Exponentialfunktion	✘
duargumenta rilato	zweistellige Relation	✘
domajno	Definitionsbereich	✘
diraka distribucio	Diracsche Funktion	✘
bonproporcia	wohlproportioniert	✘
akuŝejo	Entbindungsstation	✘
Akermana funkcio	[Mathematik] Ackermann-Funktion	✘
eksponencialo	[EDV] Exponentialfunktion	✘
desinfektaĵo	Desinfektionsmittel	✘
ĉambro de la metioj	Handwerkskammer	✘
antisimetria rilato	[Mathematik] unsymmetrische Relation	✘
daŭrigota deklaro	[Programmierung] Vorwärtsdeklaration	✘
anonco	[Programmierung] Vorwärtsdeklaration	✘
apriora proceduro	[Programmierung] vordefinierte Funktion	✘
antaŭdifinita proceduro	[Programmierung] vordefinierte Funktion	✘
abs	[Mathematik, Programmierung] Mathematische Funktion	✘
da	Präposition nach Maß~	✘
aranĝaĵo	[Mathematik] Variationen n-ter Klasse	✘
celprogramo	Ergebnis einer Kompilation	✘
agordaro	[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i o m i a, <b>t i o</b> b o n a.		✔
M i n e v o l a s <b>t i o</b>n ��i s c i i.		✔
<b>T i o</b> ��i e s t a s l a �� l i a g u s t o.		✔
<b>T i o</b> e s t a s l i a a m a t a ��e v a l e t o.		✔
M e<b>t i o</b> l a c i g a s, m e<b>t i o</b> v i v i g a s.		✔
K i o m d a k o r o j, <b>t i o</b>m d a v o l o j.		✔
K i o m d a h o m o j, <b>t i o</b>m d a g u s t o j.		✔
K i o n o n i v o l a s, <b>t i o</b>n o n i p o v a s.		✔
K i o n m i p o v a s, <b>t i o</b>n m i e l ��o v a s.		✔
K i o m d a k a p o j, <b>t i o</b>m d a o p i n i o j.		✔
K i o d o l o r a s, p r i <b>t i o</b> n i p l o r a s.		✔
K i o n v i s e m a s, <b>t i o</b>n v i r i k o l t o s.		✔
K i o m d a j u ��a n t o j, <b>t i o</b>m d a j u ��o j.		✔
P r i <b>t i o</b> j a m ��i u j p a s e r o j b a b i l a s.		✔
K i o n v i n e p e r d i s, <b>t i o</b>n n e s e r ��u.		✔
K i o e n l a k a p o, <b>t i o</b> s u r l a l a n g o.		✔
K i o a l m i s o n i s, <b>t i o</b>n m i r e s o n a s.		✔
K i o n v i p r i p e n a s, <b>t i o</b> a l v i v e n a s.		✔
K i o k o m e n c i ��i s, <b>t i o</b> a n k a �� f i n i ��o s.		✔
D i s p u t u p r i ��i o, s e d s e n g a r a n<b>t i o</b>.		✔
T r o d a m e<b>t i o</b>j, �� p r o f i t o j n e n i a j.		✔
A l p o s e d a n t o d e m e<b>t i o</b> m a n k a s n e n i o.		✔
K i o n m i n e s c i a s, <b>t i o</b>n m i n e e n v i a s.		✔
K i o b o n e a s p e k t a s, <b>t i o</b>n ��i u e l e k t a s.		✔
L i a j d e n t o j p o v a s f o r g e s i s i a n m e<b>t i o</b>n.		✔
K i u m e<b>t i o</b>n d i s p o n a s, m i z e r o n n e k o n a s.		✔
K i o n m e m m i f a r a s, <b>t i o</b>n ��i e m i f l a r a s.		✔
M i h a v a s p r i <b>t i o</b> n e k s c i o n n e k s u p o z o n.		✔
K i o n m i n e s e n t a s, p r i <b>t i o</b> m i s i l e n t a s.		✔
K i u d o n i s g a r a n<b>t i o</b>n, t i u p a g u l a ��u l d o n.		✔
K i o a k o r d e n e s o n a s, <b>t i o</b> r i m o n n e d o n a s.		✔
K a p o e s t a s p o r <b>t i o</b>, k e ��i z o r g u p r i ��i o.		✔
K i o e s t i s k a j p a s i s, <b>t i o</b>n t e m p o f r a k a s i s.		✔
K i o n l e ��o m a l p e r m e s a s, <b>t i o</b> p l a ��i n e ��e s a s.		✔
K i o n D i o n e d o n i s, <b>t i o</b>n p e r f o r t e n e s e r ��u.		✔
Z o r g u v i a n m e<b>t i o</b>n k a j n e m i k s u v i n e n a l i a n.		✔
N e z o r g u p r i <b>t i o</b>, k i o e s t a s e k s t e r v i a s c i o.		✔
N e r e z o n u p r i <b>t i o</b>, k i o e s t a s e k s t e r v i a m e<b>t i o</b>.		✔
M e<b>t i o</b> m a n ��o n n e b e z o n a s k a j m a n ��o n t a m e n d o n a s.		✔
K i o p o s t l a m o n t o j k u ��a s, <b>t i o</b> n i n n e n i o m t u ��a s.		✔
K i o t r a l �� d e n t o j t r a v e n i s, <b>t i o</b>n l a l i p o j n e r e t e n o s.		✔
K i u ��i o n s e n p r i p e n s e p a r o l a s, a ��d o s <b>t i o</b>n, k i o n l i n e v o l a s.		✔
��i u k l o p o d u n u r e n s i a m e<b>t i o</b>, t i a m a l l a u r b o m a n k o s n e n i o.		✔