| Esperanto | Deutsch | |
| tuŝi | tupfen — anstoßen | ✘ |
| ↳ | tasten — berühren | ✘ |
| ↳ | tangieren | ✘ |
| ↳ | greifen — berühren | ✘ |
| ↳ | flüchtig erwähnen (im Gespräch) | ✘ |
| ↳ | berühren | ✘ |
| ↳ | anrühren | ✘ |
| retuŝi | retuschieren | ✘ |
| ↳ | [Fotografie] nachbessern | ✘ |
| ↳ | Verbessern | ✘ |
| ektuŝi | streifen | ✘ |
| kortuŝi | rühren — ergreifen | ✘ |
| ↳ | packen — im übertragenden Sinne | ✘ |
| ↳ | erweichen — rühren | ✘ |
| ↳ | erregen | ✘ |
| ↳ | ergreifen | ✘ |
| ↳ | berühren | ✘ |
| ↳ | anrühren — jemanden | ✘ |
| netuŝita | unberührt | ✘ |
| flugtuŝi | streicheln | ✘ |
| duontuŝi | streicheln | ✘ |
| kortuŝita | herzbewegt | ✘ |
| ↳ | gerührt | ✘ |
| ↳ | ergriffen — gerührt | ✘ |
| intertuŝi | einander berühren | ✘ |
| ↳ | berühren | ✘ |
| kuntuŝiĝo | Tuchfühlung | ✘ |
| nekortuŝita | ungerührt | ✘ |
| kortuŝiteco | Gerührtheit | ✘ |
| ↳ | Ergriffenheit | ✘ |
| mallerte tuŝi | tatschen | ✘ |
| esti kortuŝita | rühren — gerührt sein | ✘ |
| forte kortuŝita | tieferschüttert | ✘ |
| ↳ | tiefbewegt | ✘ |
| malagrable tuŝita | ungehalten — unangenehm berührt | ✘ |
| kraĉotusi | sich räuspern | ✘ |
| ↳ | räuspern | ✘ |
| paroli kaj ne tuŝi la kernon | vorbeireden — am Thema vorbeireden | ✘ |