| Esperanto | Deutsch | |
| harfenda | haarspaltend | ✘ |
| harpisto | Harfenist | ✘ |
| harfendema | haarspalterisch | ✘ |
| harfendado | Haarspalterei | ✘ |
| ŝlifi | schärfen | ✘ |
| harfendemulo | jemand der immer auf Kleinigkeiten rumreitet | ✘ |
| ↳ | Kleinigkeitskrämer — Haarspalter | ✘ |
| ↳ | [Umgangssprache] Haarspalter | ✘ |
| akrigi | schärfen | ✘ |
| harpisto | Harfenspieler | ✘ |
| senakrigi | entschärfen — Schneide, Mine | ✘ |
| pliseverigi | verschärfen | ✘ |
| pliintensigi | verschärfen — Aufsicht | ✘ |
| plifortiĝi | verschärfen | ✘ |
| klare instrukcii iun pri io | einschärfen | ✘ |
| insiste rekomendi ion | einschärfen — dringend empfehlen | ✘ |
| insiste admoni iun | einschärfen — jemanden etwas einschärfen | ✘ |
| akriĝi | verschärfen — sich verschärfen | ✘ |
| ↳ | sich verschärfen/zuspitzen | ✘ |