| Esperanto | Deutsch | |
| sufiĉas por hodiaŭ | heute — genug für heute | ✘ |
| post unu semajno | heute — heute in acht Tagen | ✘ |
| la nuntempa junularo | heute — die Jugend von heute | ✘ |
| hodiaŭ | heute | ✘ |
| hodiaŭ matene | heute — heute früh | ✘ |
| ekde hodiaŭ | heute — von heute an | ✘ |
| nuntempa | heutig — jetzig | ✘ |
| nuna | heutig | ✘ |
| hodiaŭa | heutig | ✘ |
| ĝisdata | bis heute | ✘ |
| nuntempe | heutzutage | ✘ |
| en niaj tagoj | heutzutage | ✘ |
| hodiaŭ vespere | heute abend | ✘ |
| hodiaŭ posttagmeze | heute Nachmittag | ✘ |
| ĝisdata | bis zum heutigen Datum | ✘ |