| Esperanto | Deutsch | |
| partaĵo | Teil (eines Textes) | ✘ |
| redaktado | Redigierung (des druckfertigen Textes) | ✘ |
| transliterado | buchstabengetreue Umsetzung eines Textes | ✘ |
| minuskligo | Umwandlung (eines Textes) in Kleinbuchstaben | ✘ |
| majuskligo | [EDV] Umwandlung eines Textes oder Wortes in Großbuchstaben | ✘ |