EsperantoDeutsch
eksdataDaten — veraltete Daten✘
dataoj[EDV] Daten✘
datalagenau — peinlich genau✘
soldataĉoSoldaten-Pöbel✘
gardataĵoBewachtes✘
↳Beschütztes✘
↳Behütetes✘
soldatasoldatisch✘
↳militärisch✘
↳Soldaten~✘
ĝisdataup-to-date✘
↳bis zum heutigen Datum✘
↳bis heute✘
↳[EDV] aktuell✘
eksdata[EDV] veraltete Daten✘
mandatuloMandatar✘
freŝdataneuestes Datum✘
↳neuest✘
datalegagenau✘
soldata ĵuroSoldateneid✘
↳Fahneneid✘
rigardataangesehen✘
datagramo[EDV] Datagramm✘
dataa registraĵoDatensatz✘
bongardatawohlbehütet✘
fisoldataroSoldatenpöbel✘
↳Soldatenpack✘
↳Kriegsvolk✘
esti perdataverloren✘
resti ŝuldatarückständig — Geld: rückständig bleiben✘
plej freŝdataneueste✘
soldata boteloFeldflasche✘
zorge rigardatasorgfältig betrachtet✘
postdata kombio[Finanzwesen] Zeitwechsel✘
postdata kambio[Finanzwesen] Zeitwechsel✘
multe demandatagangbar — viel gefragt✘
soldata uniformoWaffenrock✘
esti komandata de[Militär] unterstehen✘
dinamika datuminterŝanĝo[EDV] Dynamic-Data-Exchange✘
↳Dynamic Data Exchange✘
esti aŭkcie vendataHammer — unter den Hammer kommen✘
rigardata kiel malkonvenaverpönt✘
procese postuli ŝuldatan sumoneinklagen — eine Schuld vor Gericht einklagen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Gardatan afon e lupo timas. ✔
Bono posedata ne estas atata. ✔