| Esperanto | Deutsch | |
| privata | zivil | ✘ |
| ↳ | privat | ✘ |
| ↳ | persönlich — privat | ✘ |
| ↳ | nicht öffentlich | ✘ |
| privataĵo | Privatangelegenheit | ✘ |
| privata vivo | Privatleben | ✘ |
| privata sfero | Privatsphäre | ✘ |
| privata afero | Privatangelegenheit | ✘ |
| privata opinio | persönlich — persönliche Meinung | ✘ |
| privata loĝejo | Privatwohnung | ✘ |
| privata societo | geschlossen — geschlossene Gesellschaft | ✘ |
| ↳ | Gesellschaft — geschlossene Gesellschaft | ✘ |
| privata propraĵo | Privateigentum | ✘ |
| kultivata tereno | Nutzfläche — landwirtschaftliche Nutzfläche | ✘ |
| privata tedektivo | Privatdedektiv | ✘ |
| privata entrepreno | Privatunternehmen | ✘ |
| nekultivata tereno | Ödland — unkultiviertes Gelände | ✘ |
| privataj helplecionoj | Nachhilfeunterricht | ✘ |
| loĝigo en privataj ĉambroj | Privatunterkunft | ✘ |